GROUILLANT - френски-немски превод

grouillant(e) [gʀujɑ͂, jɑ͂t] ПРИЛ

1. grouillant:

grouillant(e) foule, masse

wimmelnd

le marché est grouillant de monde/d'activité

auf dem Markt wimmelt es von Menschen/herrscht reges Treiben

2. grouillant (populeux):

grouillant(e)

voll

le bistrot est grouillant de monde

im Bistro wimmelt es von Leuten

I. grouiller [gʀuje] ГЛАГ нпрх

1. grouiller (s'agiter):

grouiller dans toutes les directions foule:

lebhaft durcheinanderlaufen

la fourmilière grouille

im Ameisenhaufen wimmelt es

2. grouiller (être plein de):

grouiller de vers/pucerons

von Würmern/Läusen wimmeln

la place grouille de touristes

auf dem Platz wimmelt es von Touristen

II. grouiller [gʀuje] ГЛАГ рефл разг

se grouiller

schnell machen разг

allez, grouille-toi !

los, Beeilung! разг

Présent

je	grouille
tu	grouilles
il/elle/on	grouille
nous	grouillons
vous	grouillez
ils/elles	grouillent

Imparfait

je	grouillais
tu	grouillais
il/elle/on	grouillait
nous	grouillions
vous	grouilliez
ils/elles	grouillaient

Passé simple

je	grouillai
tu	grouillas
il/elle/on	grouilla
nous	grouillâmes
vous	grouillâtes
ils/elles	grouillèrent

Futur simple

je	grouillerai
tu	grouilleras
il/elle/on	grouillera
nous	grouillerons
vous	grouillerez
ils/elles	grouilleront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le 13 juin 1905 (26 juin 1905 dans le calendrier grégorien), le navire est ravitaillé : un marin remarque alors que les quartiers de viande semblent avariés, et grouillent d'asticots.

fr.wikipedia.org

Ses différents marchés grouillent de monde.

fr.wikipedia.org

Les eaux grouillent de poissons voraces comme des piranhas.

fr.wikipedia.org

Cette troisième salle plus sombre laisse apparaître des centaines de scarabées grouillant.

fr.wikipedia.org

À sa sortie, un essaim de journalistes grouillait autour de lui.

fr.wikipedia.org