PONS френски ↔ немски преводач

indemniser [ɛ͂dɛmnize] ГЛАГ прх

1. indemniser:

indemniser qn de qc

jdm etw erstatten

j'ai été indemnisé(e)

man hat mir die Kosten erstattet

2. indemniser (régler un sinistre):

indemniser qn pour qc

jdm Schaden[s]ersatz für etw leisten

indemniser qn pour qc État:

jdn für etw entschädigen

indemniser qn pour qc assurances, assureur:

[jdm] den Schaden für etw zahlen

indemniser qn par qc ФИН

jdm etw als Abstandsgeld zahlen

3. indemniser ТЪРГ:

indemniser

bonifizieren

indemnité [ɛ͂dɛmnite] СЪЩ f

1. indemnité:

indemnité a. ЮР (réparation)

Schaden[s]ersatz м

indemnité (payé par l'État)

Entschädigung f

indemnité (forfait)

Abfindung f

indemnité ФИН

Abstandsgeld ср

indemnité compensatrice

Abgeltung f

indemnité compensatrice

Ausgleichsleistung f

indemnité compensatrice de dommages et intérêts

Abgeltung von Schadensansprüchen

indemnité globale

Globalentschädigung

indemnité spéciale

Sondervergütung f

indemnité versée à l'associé retrayant d'une société

Abfindungsguthaben ср

indemnité de dommages et intérêts pour non-exécution de l'obligation

Schadenersatz wegen Nichterfüllung

indemnité en valeur comptable

Buchwertabfindung spec

indemnité pour dépenses supplémentaires

Mehraufwandsentschädigung

indemnité pour frais professionnels

Dienstaufwandsentschädigung

2. indemnité:

indemnité (prime)

Zulage f

indemnité d'un maire, conseiller régional

Bezüge Pl

indemnité (journalière)

Krankengeld ср

indemnité (en cas de maternité)

Mutterschaftshilfe f

3. indemnité ПОЛИТ:

indemnité parlementaire

Diäten Pl

indemnités parlementaires annuelles

Jahresbezüge Pl

4. indemnité ТЪРГ:

indemnité

Bonifikation f

II. indemnité [ɛ͂dɛmnite]

indemnité en argent

Geldentschädigung f

indemnité en capital

Kapitalabfindung f

indemnité de chômage

Arbeitslosengeld ср

indemnité de déplacement

Reisekostenvergütung f

indemnité des frais

Aufwendungsersatz м

indemnité de guerre

Kriegsentschädigung f

indemnité de licenciement

Entlassungsabfindung f

indemnité de licenciement

Entlassungsentschädigung f

indemnité de licenciement

Kündigungsentschädigung

indemnité de logement

Wohnungsgeld ср

indemnité de période d'attente

Karenzentschädigung f

diviniser [divinize] ГЛАГ прх

diviniser qn/qc

jdn/etw als Gottheit verehren

indemnisable [ɛ͂dɛmnizabl] ПРИЛ

indemnisable

zu entschädigen

les dommages sont indemnisables

für die Schäden ist aufzukommen

ironiser [iʀɔnize] ГЛАГ нпрх

ironiser sur qn/qc

über jdn/etw spötteln

ironiser sur qn/qc

jdn/etw ironisieren geh

Présent

j'	indemnise
tu	indemnises
il/elle/on	indemnise
nous	indemnisons
vous	indemnisez
ils/elles	indemnisent

Imparfait

j'	indemnisais
tu	indemnisais
il/elle/on	indemnisait
nous	indemnisions
vous	indemnisiez
ils/elles	indemnisaient

Passé simple

j'	indemnisai
tu	indemnisas
il/elle/on	indemnisa
nous	indemnisâmes
vous	indemnisâtes
ils/elles	indemnisèrent

Futur simple

j'	indemniserai
tu	indemniseras
il/elle/on	indemnisera
nous	indemniserons
vous	indemniserez
ils/elles	indemniseront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Toutes sujétions qui, par leur nature, ne peuvent apporter à celui auquel elles sont dues aucune utilité réelle, sont abolies et supprimées sans indemnité.

fr.wikipedia.org

La prise de possession ne peut intervenir qu'un mois après le paiement ou la consignation de l'indemnité.

fr.wikipedia.org

L’exercice du talion ou la perception de l’indemnité n’exclut pas une correction (taʿzīr) qui serait apportée par les pouvoirs publics en cas d’infraction volontaire.

fr.wikipedia.org

Outre les indemnités gouvernementales et le coût assuranciel, les feux impactent la filière bois-papier/cellulose.

fr.wikipedia.org

Aucune indemnité n'est toutefois prévue en cas de rupture avant la consommation du mariage ; les présents offerts sont cependant restitués.

fr.wikipedia.org