PONS френски ↔ немски преводач

I. incapable [ɛ͂kapabl] ПРИЛ

1. incapable:

incapable

unfähig

c'est un homme tout à fait incapable

er ist völlig unfähig

être incapable de qc

zu etw nicht fähig [o. imstande] sein

être incapable de faire qc

nicht fähig [o. imstande] sein, etw zu tun

être incapable de faire qc voiture, machine:

etw nicht tun können

2. incapable ЮР:

incapable juridiquement

rechtsunfähig

déclarer qn incapable juridiquement

jdn für rechtsunfähig erklären

incapable de contracter

vertragsunfähig

incapable de contracter

geschäftsunfähig

devenir incapable de contracter

geschäftsunfähig werden

incapable d'ester en justice

prozessunfähig

II. incapable [ɛ͂kapabl] СЪЩ м и ж

incapable

unfähiger Mensch

incapable ЮР

Geschäftsunfähige(r) f(m)

incapable ЮР

Entmündigte(r) f(m)

incassable [ɛ͂kɑsabl] ПРИЛ

incassable vitrage, boule de Noël

unzerbrechlich

incassable vitrage, boule de Noël

bruchfest

incassable vitrage, boule de Noël

bruchsicher

capable [kapabl] ПРИЛ

1. capable (compétent):

capable

fähig

2. capable (susceptible):

être capable de faire qc personne:

fähig sein, etw zu tun

être capable de faire qc chose:

etw tun können

capable de juger/de voyager

urteils-/reisefähig

être capable de générosité

großzügig sein können

être capable de tout

zu allem fähig sein

marché capable d'absorber

aufnahmefähiger Markt

3. capable ЮР:

juridiquement capable

rechtsfähig

capable d'exercer une fonction publique

amtsfähig

capable de commettre un délit

deliktfähig

capable de contracter

geschäftsfähig

capable de déposer

hinterlegungsfähig spec

capable de disposer par testament

testierfähig spec

ne pas être capable de disposer par testament

nicht testierfähig sein spec

capable d'être imposé(e) TAX

veranlagungsfähig

incapacité [ɛ͂kapasite] СЪЩ f

1. incapacité:

incapacité

Unfähigkeit f

incapacité de [ou à] faire qc

Unfähigkeit, etw zu tun

incapacité à naviguer

Seeuntüchtigkeit f

être dans l'incapacité de faire qc

nicht imstande [o. in der Lage] sein, etw zu tun

2. incapacité (convalescence):

incapacité

Arbeitsunfähigkeit f

incapacité de travail (invalidité)

Invalidität f

j'ai eu trois mois d'incapacité

ich war drei Monate lang arbeitsunfähig [o. krank geschrieben]

incapacité partielle

verminderte Arbeitsfähigkeit

incapacité permanente/totale

dauernde/völlige Erwerbsunfähigkeit

3. incapacité ЮР:

incapacité contractuelle

Geschäftsunfähigkeit f

incapacité d'ester en justice

Prozessunfähigkeit

II. incapacité [ɛ͂kapasite]

incapacité d'exercice

Geschäftsunfähigkeit f

incapacité de jouissance

eingeschränkte Geschäftsfähigkeit

incapacité de travail

Arbeitsunfähigkeit f

incapacité de travail

Erwerbsunfähigkeit

impalpable [ɛ͂palpabl] ПРИЛ

impalpable poussière

ganz fein

impalpable danger, sentiment

nicht greifbar

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L'incapacité de son père à s'occuper des affaires de l'État offre un terrain favorable à l'arrivée d'un nouveau chef.

fr.wikipedia.org

Elle naît du désir de la sainteté, et de l'incapacité qu'il y a, à accomplir, par ses propres forces, ce désir.

fr.wikipedia.org

L'incapacité totale de travail est la période, évaluée par un médecin, pendant laquelle la victime ne peut pas vivre normalement.

fr.wikipedia.org

L’apraxie idéomotrice est l’incapacité à réaliser un geste complexe sur commande.

fr.wikipedia.org

Parmi les citoyens de 17 à 60 ans, certains sont exemptés pour incapacité physique.

fr.wikipedia.org