PONS френски ↔ немски преводач

impulsion [ɛ͂pylsjɔ͂] СЪЩ f

1. impulsion (élan, penchant):

impulsion

Impuls м

impulsion irrésistible à qc

unbezähmbarer Drang zu etw

impulsion irrésistible à faire qc

unbezähmbarer Drang, etw zu tun

déclencher une impulsion

einen Impuls auslösen

2. impulsion ТЕХ, ЕЛЕК, ИНФОРМ:

impulsion

Impuls м

impulsion du/d'un laser

Laserimpuls

impulsions électriques numériques

elektrische digitale Impulse

impulsions sonores analogiques

akustische analoge Impulse

3. impulsion (incitation):

impulsion

Anstoß м

donner une impulsion à qc

einer Sache дат Auftrieb geben [o. verleihen]

donner une impulsion à qc

etw ankurbeln

impulsion à la croissance

Wachstumsimpuls м

impulsions à l'offre

Angebotsimpulse

Phrases:

sous l'impulsion de qn

auf jds Betreiben [o. Veranlassung]

sous l'impulsion d'un sentiment

von einem Gefühl getrieben

agir sous l'impulsion de la vengeance

von Rache getrieben handeln

II. impulsion [ɛ͂pylsjɔ͂] ИНФОРМ

impulsion d'horloge

Taktgenerator м

compulsion [kɔ͂pylsjɔ͂] СЪЩ f ПСИХ

compulsion

Zwangshandlung f

répulsion [ʀepylsjɔ͂] СЪЩ f

1. répulsion (aversion):

répulsion

Abscheu м

soulever la répulsion de qn

jdn abstoßen

répulsion pour qn/qc

Abscheu vor jdm/etw

avoir de la répulsion pour qn

jdn verabscheuen

2. répulsion (dégoût):

répulsion

Ekel м

3. répulsion ФИЗ:

répulsion

Abstoßung f

expulsion [ɛkspylsjɔ͂] СЪЩ f

1. expulsion:

expulsion d'un élève

Verweisung f von der Schule

expulsion d'un joueur

Platzverweis м

expulsion d'un étranger

Ausweisung f

expulsion d'un étranger

Abschiebung f

expulsion d'un étranger

Landesverweisung

expulsion d'un étranger

Landesverweis м CH, A

expulsion d'un locataire

Zwangsräumung f der Wohnung eines Mieters

expulsion du terrain СПОРТ

Feldverweis

2. expulsion (exclusion):

expulsion d'une famille/d'une maison

Hinauswurf м разг aus einer Familie/einem Haus

propulsion [pʀɔpylsjɔ͂] СЪЩ f

propulsion

Antrieb м

propulsion à l'hydrogène

Wasserstoffantrieb

à propulsion atomique [ou nucléaire]

mit Atomantrieb

à propulsion atomique [ou nucléaire]

atomgetrieben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Marx est finalement frappé par un arrêté d'expulsion le 19 mai 1849 et son journal doit cesser de paraître.

fr.wikipedia.org

Norbert endosse la responsabilité de l'accident et se retrouve menacé d'expulsion.

fr.wikipedia.org

Les cours ne sont interrompus que de 1595 à 1604 en raison de l’expulsion des jésuites du royaume.

fr.wikipedia.org

Des arrêtés d'expulsions sont pris en 1554, 1567, 1572, 1614, 1625, 1669 et 1670.

fr.wikipedia.org

En réaction à l'expulsion brutale du sit-in opérée par la police, une mobilisation importante se produit.

fr.wikipedia.org