BOUDER - френски-немски превод

I. bouder [bude] ГЛАГ нпрх

bouder

schmollen

II. bouder [bude] ГЛАГ прх

1. bouder (montrer du mécontentement à qn):

bouder qn

jdm schmollend begegnen

bouder qc à qn

jdm etw neiden

2. bouder (ne plus rechercher qc):

bouder un film/une pièce

einem Film/Theaterstück fernbleiben

bouder un produit

ein Produkt unbeachtet lassen

Запис в OpenDict

bouder ГЛАГ

bouder son plaisir (faire le difficile) прен Idiom

wählerisch / nicht leicht zufriedenzustellen sein

ne pas bouder son plaisir (ne pas dissimuler sa joie) прен Idiom

kein Hehl aus seiner Freude machen

Présent

je	boude
tu	boudes
il/elle/on	boude
nous	boudons
vous	boudez
ils/elles	boudent

Imparfait

je	boudais
tu	boudais
il/elle/on	boudait
nous	boudions
vous	boudiez
ils/elles	boudaient

Passé simple

je	boudai
tu	boudas
il/elle/on	bouda
nous	boudâmes
vous	boudâtes
ils/elles	boudèrent

Futur simple

je	bouderai
tu	bouderas
il/elle/on	boudera
nous	bouderons
vous	bouderez
ils/elles	bouderont

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A sa sortie, l'album sera boudé par le public, mais bien accueilli par les critiques.

fr.wikipedia.org

Pourtant le succès n'est pas au rendez vous : trop spartiate ou trop chère, les clients la boudent.

fr.wikipedia.org

Jugé inesthétique, ce système fut tout d’abord boudé.

fr.wikipedia.org

Ainsi, malgré quelques chansons intéressantes, sa qualité laisse à désirer et il sera boudé par le public.

fr.wikipedia.org

Mais depuis, la plupart de ses films ont été boudés par le public et mal accueillis par la critique.

fr.wikipedia.org