wir PRON pers
- wir
- nous
- wer ist draußen? – Wir!
- qui est là? – C'est nous !
- wir Armen!
- pauvres de nous !
- wir nicht
- pas nous
- wir nicht
- nous non
I. wirr ПРИЛ
1. wirr (unentwirrbar):
- wirr Geflecht
- emmêlé(e)
- wirr Haar
- en désordre
2. wirr (verworren):
- wirr Gedanken, Gefasel
- embrouillé(e)
- wirr Traum
- confus(e)
- wirr Blick
- hagard(e)
- wirres Zeug reden
- dire n'importe quoi
- mir war ganz wirr im Kopf
- tout s'était embrouillé dans ma tête
II. wirr НРЧ
- wirr
- en désordre
- wirr durcheinander liegen
- être pêlemêle (pêle-mêle)
winters НРЧ
- winters
- en hiver
sommers НРЧ geh
- sommers
- en été
- sommers
- l'été
- sommers wie winters
- été comme hiver
Wirt(in) <-[e]s, -e> СЪЩ м(f)
1. Wirt (Gastwirt):
- Wirt(in)
- patron(ne) м (f)
- Wirt(in) einer Landgaststätte
- aubergiste м и ж
- Herr Wirt, noch zwei Bier!
- patron, deux autres bières !
2. Wirt БИОЛ:
- Wirt(in)
- hôte м
I. wie НРЧ interrog
1. wie:
- wie
- comment
- wie heißt du?
- comment t'appelles-tu ?
- wie geht es dir?
- comment vas-tu ?
- ich weiß nicht, wie es ihm geht
- je ne sais pas comment il va
- wie war das Wetter in eurem Urlaub?
- quel temps a-t-il fait pendant vos vacances ?
- wie ist es, kommst du mit? разг
- [bon,] alors tu viens ?
- wie wär's mit einem Kaffee? разг
- qu'est-ce que tu dirais/vous diriez d'un café?
- wie bitte? (Bitte um Wiederholung)
- comment ?
- wie bitte? разг (Ausdruck der Entrüstung)
- quoi ?
- wie bitte? разг (Ausdruck der Entrüstung)
- comment ?
2. wie (auf welche Weise):
- wie
- comment
- wie hast du das gemacht?
- comment est-ce que tu as fait ?
- ich weiß nicht, wie das passieren konnte
- je ne sais pas comment cela a pu arriver
3. wie (in welchem Maße):
- wie alt bist du?
- quel âge as-tu ?
- wie groß bist du?
- combien mesures-tu ?
- wie viel Uhr ist es?, wie spät ist es?
- quelle heure est-il ?
- wie oft gehst du ins Kino?
- tu vas au cinéma tous les combien ? разг
- wie oft warst du schon in Amerika?
- combien de fois es-tu déjà allé(e) en Amérique ?
- wie viele Bücher hast du?
- combien de livres as-tu ?
- wie schnell darf man auf der Autobahn fahren?
- quelle est la vitesse autorisée sur l'autoroute ?
- wie viel größer ist das andere Grundstück?
- de combien l'autre terrain est-il plus grand ?
- wie viel schöner wäre es doch, wenn ...
- comme ce serait mieux si...
4. wie (welche Menge):
- wie viel
- combien
- wie viel Zucker nimmst du?
- tu prends combien de sucre ?
- wie viel verdient sie?
- combien gagne-t-elle ?
- du glaubst nicht, wie viel Autos heute unterwegs waren!
- tu ne peux pas t'imaginer le nombre de voitures qui circulaient aujourd'hui !
5. wie разг (nicht wahr):
- das stört dich, wie?
- ça te gêne, non ?
6. wie (in Ausrufen):
- wie schön!
- comme [ou que] c'est beau !
- wie schön! (sehr gut)
- c'est bien !
- wie schade!
- comme c'est dommage !
- wie kalt es heute ist!
- qu'est-ce qu'il fait froid aujourd'hui !
- wie groß du geworden bist!
- comme tu as grandi !
- wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe!
- si tu savais combien [ou comme] je t'aime !
- magst du Schokolade? – Und wie! разг
- tu aimes le chocolat? – Oh oui et comment !
II. wie НРЧ rel
- die Art/der Stil, wie ...
- la façon dont...
- die Art/der Stil, wie ...
- la manière dont...
- mich stört [die Art], wie er sich benimmt
- la façon dont il se comporte [ou sa façon de se comporter] me dérange
III. wie СЗ
1. wie (vergleichend):
- weiß wie Schnee
- blanc comme neige
- so groß wie ein Fass
- aussi grand(e) qu'un tonneau
- er ist so alt wie ich
- il a le même âge que moi
- es kam, wie es kommen musste
- il est arrivé ce qui devait arriver
2. wie (beispielsweise):
- wie
- comme
3. wie (entsprechend dem, was):
- wie ich höre
- d'après ce que j'entends dire
4. wie (und):
- wie
- comme
- wie
- et
- Junge wie Alte
- [les] jeunes et [les] vieux
5. wie (dass):
- ich spüre, wie es kälter wird
- je sens qu'il fait plus froid
- er sah, wie der Krug umkippte
- il a vu la cruche basculer [ou que la cruche basculait]
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Meist wurden die Skelettreste wirr durcheinander liegend vorgefunden.
de.wikipedia.org Der Erzähler tritt ins nächtliche Bild, und was er von sich gibt, ist wirr, fast wie betrunken.
de.wikipedia.org Spätere Bände seien besser, die Handlung sei aber häufig wirr.
de.wikipedia.org Mangel an Tiefschlaf und Traumverarbeitung bringen ihn zeitweise völlig aus dem Gleichgewicht, führen ihn ins Halbdunkel von Obsessionen und wirren Phantasien bis hin zu Selbstmordgedanken.
de.wikipedia.org Die durch das automatische Schreiben gewonnenen Informationen sind meist sehr wirr.
de.wikipedia.org