FESTSITZEN - немски-френски превод

fest|sitzen ГЛАГ нпрх irr

1. festsitzen (befestigt sein):

festsitzen

ne plus bouger

das sitzt so fest, dass ...

ça tient tellement bien que... +ind

2. festsitzen (kleben) Schmutz:

festsitzen

être incrusté(e)

3. festsitzen (stecken geblieben sein):

festsitzen Fahrer, Fahrzeug:

être enlisé(e)

festsitzen Schiff:

être immobilisé(e)

Präsens

ich	sitze	fest
du	sitzt	fest
er/sie/es	sitzt	fest
wir	sitzen	fest
ihr	sitzt	fest
sie	sitzen	fest

Präteritum

ich	saß	fest
du	saßest	fest
er/sie/es	saß	fest
wir	saßen	fest
ihr	saßt	fest
sie	saßen	fest

Perfekt

ich	habe	festgesessen
du	hast	festgesessen
er/sie/es	hat	festgesessen
wir	haben	festgesessen
ihr	habt	festgesessen
sie	haben	festgesessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	festgesessen
du	hattest	festgesessen
er/sie/es	hatte	festgesessen
wir	hatten	festgesessen
ihr	hattet	festgesessen
sie	hatten	festgesessen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dann wurden die Bohrarbeiten mit der offiziellen Begründung eingestellt, dass der Diamantbohrer festgesessen habe.

de.wikipedia.org

Darunter fällt das Festsitzen, etwa eines Fahrzeugs oder einer Schraube, das Einsitzen im Gefängnis, das Sitzenbleiben in der Schule und das Aussitzen eines Problems.

de.wikipedia.org

Diese müssen sich in tropfbar-flüssigem Wasser zu den Eizellen bewegen, die in den weiblichen Geschlechtsorganen (den Archegonien) festsitzen.

de.wikipedia.org

Um 15:15 Uhr verließ die Besatzung das noch immer brennende Schiff, mit Ausnahme einer Anzahl Matrosen, die in der Messe des Schiffes festsaßen.

de.wikipedia.org

Die russischen Behörden bestritten aber wegen oft fehlender Papiere die russische Staatsangehörigkeit, sodass die Ausgewiesen teilweise für längere Zeit im Grenzgebiet festsaßen.

de.wikipedia.org