BEWUSSTSEIN - немски-френски превод

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

BewusstseinRS, BewußtseinALT <-s> СЪЩ ср

1. Bewusstsein (bewusster Zustand):

Bewusstsein: conscience f

bei vollem/klarem Bewusstsein sein: être conscient(e)/lucide

das Bewusstsein verlieren: perdre conscience

wieder zu Bewusstsein kommen: reprendre conscience [ou connaissance]

alles bei vollem Bewusstsein mitbekommen: avoir pleine conscience de tout ce qui se passe

2. Bewusstsein ФИЛОС, ПСИХ:

Bewusstsein: conscient м

jdm etw ins Bewusstsein rufen: faire prendre conscience de qc à qn

3. Bewusstsein (explizites Wissen):

Bewusstsein: conscience f

das Bewusstsein, dass er im Recht war: la conscience d'avoir raison

im Bewusstsein meiner Kraft: conscient(e) de ma force physique

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

wieder zu Bewusstsein kommen: reprendre conscience [ou connaissance]

im Bewusstsein meiner Kraft: conscient(e) de ma force physique

das Bewusstsein verlieren: perdre conscience

alles bei vollem Bewusstsein mitbekommen: avoir pleine conscience de tout ce qui se passe

jdm etw ins Bewusstsein rufen: faire prendre conscience de qc à qn

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Inhaltlich soll das Bewusstsein von Gesundheitsberuflern und der Öffentlichkeit für Vorbeugung und Pflege dieser chronischen Krankheitwecken.

de.wikipedia.org

Sie beabsichtigt mittels breiter Aufklärungsarbeit das kritische Bewusstsein gegenüber allen Formen des Judenhasses zu schärfen.

de.wikipedia.org

Seine epische Lyrik beschäftigte sich mit der glorreichen tschechischen Geschichte, mit der er das nationale Bewusstsein stärken wollte.

de.wikipedia.org

In der Priesterbetrugstheorie kommt ein areligiöses Bewusstsein der Herrschenden zum Vorschein, welches die Religion als Herrschaftsinstrument benutzt.

de.wikipedia.org

Im Zuge des wachsenden Bewusstseins für die erhaltenen historischen Instrumente wurden diese in den letzten Jahrzehnten fachkundig restauriert.

de.wikipedia.org