ANSPRINGEN - немски-френски превод

I. ạn|springen irr ГЛАГ intr V +sein

1. anspringen Fahrzeug, Motor:

anspringen

démarrer

gut anspringen

démarrer bien

schlecht [o. schwer] anspringen

démarrer mal [ou difficilement]

2. anspringen разг (reagieren):

auf etw вин anspringen

réagir à qc

darauf ist er nicht angesprungen

il n'a pas marché [dans la combine] разг

II. ạn|springen irr ГЛАГ прх +haben

jdn anspringen

bondir sur qn

von hinten angesprungen werden

être assailli(e) par derrière

Präsens

ich	springe	an
du	springst	an
er/sie/es	springt	an
wir	springen	an
ihr	springt	an
sie	springen	an

Präteritum

ich	sprang	an
du	sprangst	an
er/sie/es	sprang	an
wir	sprangen	an
ihr	sprangt	an
sie	sprangen	an

Perfekt

ich	bin	angesprungen
du	bist	angesprungen
er/sie/es	ist	angesprungen
wir	sind	angesprungen
ihr	seid	angesprungen
sie	sind	angesprungen

Plusquamperfekt

ich	war	angesprungen
du	warst	angesprungen
er/sie/es	war	angesprungen
wir	waren	angesprungen
ihr	wart	angesprungen
sie	waren	angesprungen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nun wird der Motor mit der Handkurbel durchgedreht, bis er anspringt.

de.wikipedia.org

So findet der Protagonist auf seiner Flucht einen 200 Jahre alten Käfer, der auf Anhieb anspringt.

de.wikipedia.org

Die Polizei riet der Bevölkerung, „auf der Straßenmitte zu gehen, um nicht aus einem Kellerloch angesprungen zu werden.

de.wikipedia.org

Diese werden dann, sobald sie in Reichweite des Jägers gelangen, von diesem angesprungen und dann mit Giftbiss durch die Cheliceren überwältigt.

de.wikipedia.org

Um die Nachzerfallswärme des abgeschalteten Reaktors abzuführen, hätte ein Notkühlsystem automatisch anspringen müssen.

de.wikipedia.org