ABKÜRZEN - немски-френски превод

I. ab|kürzen ГЛАГ прх

1. abkürzen (verkürzt schreiben):

abkürzen

abréger

etw durch etw/mit etw abkürzen

abréger qc en écrivant qc

„Doktor“ wird mit „Dr.“ abgekürzt

en abrégé, “Docteur” s'écrit “Dr”

2. abkürzen (verkürzen):

etw um etw abkürzen

écourter qc de qc

II. ab|kürzen ГЛАГ нпрх

1. abkürzen (als Abkürzung schreiben):

abkürzen

écrire en abrégé

2. abkürzen (einen kürzeren Weg nehmen):

abkürzen

prendre un raccourci

Präsens

ich	kürze	ab
du	kürzt	ab
er/sie/es	kürzt	ab
wir	kürzen	ab
ihr	kürzt	ab
sie	kürzen	ab

Präteritum

ich	kürzte	ab
du	kürztest	ab
er/sie/es	kürzte	ab
wir	kürzten	ab
ihr	kürztet	ab
sie	kürzten	ab

Perfekt

ich	habe	abgekürzt
du	hast	abgekürzt
er/sie/es	hat	abgekürzt
wir	haben	abgekürzt
ihr	habt	abgekürzt
sie	haben	abgekürzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgekürzt
du	hattest	abgekürzt
er/sie/es	hatte	abgekürzt
wir	hatten	abgekürzt
ihr	hattet	abgekürzt
sie	hatten	abgekürzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Obwohl der Name der Figur oft als Strider abgekürzt wird, handelt es sich dabei im Plot der Serie nur um einen Titel.

de.wikipedia.org

Meist wird der Satz abgekürzt nur mit seinen hebräischen Anfangsbuchstaben wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Als offizieller Grund wurde angegeben, er habe die Schikane nach dem Anschieben durch die Streckenposten unrechtmäßig abgekürzt.

de.wikipedia.org

Bei den Zweizeilern für die Postämter erfolgte die Angabe des Monats, abgekürzt, in Buchstaben.

de.wikipedia.org

Obwohl sowohl die identische Abbildung als auch die Identitätsgleichung oft durch „Identität“ abgekürzt werden, handelt es sich um verschiedene Dinge.

de.wikipedia.org