AUSSTRAHLEN - немски-френски превод

I. aus|strahlen ГЛАГ прх +haben

1. ausstrahlen (abstrahlen, senden):

ausstrahlen

diffuser

Wärme ausstrahlen

diffuser de la chaleur

2. ausstrahlen (verbreiten):

ausstrahlen (Gelassenheit, Zufriedenheit, Ruhe)

exprimer

ausstrahlen (Hektik, Unruhe)

répandre

Freude ausstrahlen

rayonner de joie

jmd strahlt Persönlichkeit aus

qn a une personnalité rayonnante

II. aus|strahlen ГЛАГ нпрх +sein

1. ausstrahlen (sich ausdehnen):

ausstrahlen Wärme:

se diffuser

ausstrahlen Licht:

jaillir

[bis] in die Schulter ausstrahlen Schmerz:

irradier [jusque] dans l'épaule

2. ausstrahlen (übergehen):

auf jdn/etw ausstrahlen

gagner qn/qc

Präsens

ich	strahle	aus
du	strahlst	aus
er/sie/es	strahlt	aus
wir	strahlen	aus
ihr	strahlt	aus
sie	strahlen	aus

Präteritum

ich	strahlte	aus
du	strahltest	aus
er/sie/es	strahlte	aus
wir	strahlten	aus
ihr	strahltet	aus
sie	strahlten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgestrahlt
du	hast	ausgestrahlt
er/sie/es	hat	ausgestrahlt
wir	haben	ausgestrahlt
ihr	habt	ausgestrahlt
sie	haben	ausgestrahlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgestrahlt
du	hattest	ausgestrahlt
er/sie/es	hatte	ausgestrahlt
wir	hatten	ausgestrahlt
ihr	hattet	ausgestrahlt
sie	hatten	ausgestrahlt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es entstanden 5 Staffeln mit 94 Episoden, die 1982 bis 1987 ausgestrahlt wurden.

de.wikipedia.org

Bis in die Mitte der 1990er Jahre wurde nur das erste Radioprogramm und auch nur das erste TV-Programm ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Sie wird in mehreren Staffeln seit 2008 ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Das Konzert wurde in 95 Ländern der Welt ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Einzig der Pilotfilm wurde im deutschen Fernsehen nicht ausgestrahlt.

de.wikipedia.org