FLÖSSEN - немски-полски превод

flö̱ßen [ˈfløːsən] ГЛАГ прх

1. flößen (befördern):

flößen

spławiać [св spławić]

die gefällten Tropenbäume wurden auf dem Amazonas zum nächsten Sägewerk geflößt

ścięte drzewa ntpl tropikalne spławiono Amazonką do najbliższego tartaku

2. flößen (eingeben):

flößen

wlewać [св wlać]

der Patientin wurde die Fleischbrühe schluckweise in den Mund geflößt

pacjentce wlano łyk м po łyku rosół do ust

flọssRS [flɔs] ГЛАГ нпрх, flọßALT ГЛАГ нпрх

floss imp von → fließen

fli̱e̱ßen <fließt, floss, geflossen> [ˈfliːsən] ГЛАГ нпрх +sein

1. fließen:

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

płynąć

fließen (strömen) (Flüssigkeit, Tränen)

ciec

die Spree fließt durch Bautzen

S[z]prewa f przepływa przez Budziszyn

die Netze fließt in die Warthe

Noteć f wpływa do Warty

die Elbe fließt in die Nordsee

Łaba f uchodzi do Morza Północnego

das Wasser fließt nur spärlich

woda f ledwo cieknie

Gelder/Spenden fließen fig

napływają pieniądze мн /datki mpl

der Sekt floss in Strömen fig

szampan м lał się strumieniami fig

es ist genug Blut geflossen fig

przelano już dość krwi fig

2. fließen:

fließen (sich bewegen) (Luftmassen)

przemieszczać się

fließen (elektrischer Strom)

płynąć

fließender Verkehr

płynny [lub ciągły] ruch м

alles fließt PHILOS

wszystko płynie

Flo̱ß <‑es, Flöße> [floːs, pl: ˈfløːsə] СЪЩ ср

Floß

tratwa f

Präsens

ich	flöße
du	flößt
er/sie/es	flößt
wir	flößen
ihr	flößt
sie	flößen

Präteritum

ich	flößte
du	flößtest
er/sie/es	flößte
wir	flößten
ihr	flößtet
sie	flößten

Perfekt

ich	habe	geflößt
du	hast	geflößt
er/sie/es	hat	geflößt
wir	haben	geflößt
ihr	habt	geflößt
sie	haben	geflößt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geflößt
du	hattest	geflößt
er/sie/es	hatte	geflößt
wir	hatten	geflößt
ihr	hattet	geflößt
sie	hatten	geflößt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der atmosphärische Kreislauf, das Herabregnen, Sammeln und Fließen von Kohlenwasserstoffen prägte die eisige Oberfläche in überraschend ähnlicher Weise, wie auf der Erde Wasser die Silikatgesteine formt.

de.wikipedia.org

Der Brunnen besteht aus einem halbrunden Becken in das aus zwei Röhren frisches Quellwasser fließt.

de.wikipedia.org

Er fließt in wenig ausgeprägten Talschlingen insgesamt nach Ostsüdosten.

de.wikipedia.org

Über die Hinterwurzelfasern der Gegenseite fließen einem Rückenmarkssegment Signale aus der anderen Körperhälfte zu.

de.wikipedia.org

Der magnetische Monopol verschwindet, da in einer räumlich lokalisierten Stromverteilung immer genauso viel hinein wie hinaus fließt.

de.wikipedia.org