EINSEIFEN - немски-полски превод

e̱i̱n|seifen ГЛАГ прх

1. einseifen (mit Seife einreiben):

jdn/sich einseifen

namydlać [св namydlić] kogoś/się

jdm den Rücken einseifen

namydlić komuś plecy

sich дат den ganzen Körper einseifen

namydlić sobie całe ciało

jdn mit Schnee einseifen fig

nacierać [св natrzeć] kogoś śniegiem

2. einseifen разг (betrügen):

jdn einseifen

mydlić [св za‑] komuś oczy

jdn einseifen

wystawiać [св wystawić] kogoś do wiatru разг

der Verkäufer hat dich ganz schön eingeseift

sprzedawca м całkiem nieźle cię omamił

Präsens

ich	seife	ein
du	seifst	ein
er/sie/es	seift	ein
wir	seifen	ein
ihr	seift	ein
sie	seifen	ein

Präteritum

ich	seifte	ein
du	seiftest	ein
er/sie/es	seifte	ein
wir	seiften	ein
ihr	seiftet	ein
sie	seiften	ein

Perfekt

ich	habe	eingeseift
du	hast	eingeseift
er/sie/es	hat	eingeseift
wir	haben	eingeseift
ihr	habt	eingeseift
sie	haben	eingeseift

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeseift
du	hattest	eingeseift
er/sie/es	hatte	eingeseift
wir	hatten	eingeseift
ihr	hattet	eingeseift
sie	hatten	eingeseift

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nichtschäumende Rasiercremes werden vor der Rasur auf die zuvor gewaschene Haut aufgetragen, das Einseifen mit einem Rasierpinsel fällt also weg.

de.wikipedia.org

Der Strom wird abgestellt und da sie auch kein Wasser mehr bekommen, stellen sie sich eingeseift vor die Rasensprenkler der Nachbarn.

de.wikipedia.org

Die Dame hatte auf der Bühne eine Duschnummer aufgeführt und sich dabei von oben bis unten eingeseift.

de.wikipedia.org

Wer ein entsprechendes zusätzliches Ticket löste, konnte sich von ihnen einseifen und abrubbeln lassen.

de.wikipedia.org

Der Verstorbene wird vollständig eingeseift und mit kaltem Wasser gewaschen, gröbere Verschmutzungen sowie austretende Körperflüssigkeiten und eingetrocknetes Blut werden beseitigt.

de.wikipedia.org