PONS немски ↔ български преводач

I. wedeln ГЛАГ нпрх

1. wedeln +haben (rasch hin u her bewegen):

mit etw wedeln

махам с нщ, размахвам нщ

mit dem Schwanz wedeln (Hund)

въртя [o. махам с] опашка

2. wedeln +haben o sein (beim Skifahren):

wedeln

движа се в ритъм наляво-надясно

II. wedeln ГЛАГ прх +haben (mit Schwung entfernen)

etw von etw wedeln

махам нщ от нщ

die Krümmel vom Tisch wedeln

избърсвам трохите от масата

der Wind hat den Hut vom Kopf gewedelt

вятърът отвя шапката от главата

weder ['veːdɐ] СЗ

weder … noch …

нито …, нито …

weder das eine noch das andere

нито едното, нито другото

weder mein Bruder noch ich haben es gesagt

нито брат ми, нито аз сме го казали

Edelgas СЪЩ nt

Edelgas

благороден газ

siedeln ['ziːdəln] ГЛАГ нпрх

siedeln

заселвам се

siedeln

поселвам се

Schwede <-n, -n> ['ʃveːdə] СЪЩ м

Schwede

швед м

Schwedin <-, -nen> ['ʃveːdɪn] СЪЩ f

Schwedin

шведка f

Edelmut СЪЩ м geh

Edelmut

благородство ср

Edelmut

великодушие ср

Leder- (in Zusammensetzungen)

Leder-

кожен

edel ['eːdəl] ПРИЛ

1. edel:

edel (vornehm, adlig)

благороднически

edel (vornehm, adlig)

аристократичен

edel (reinrassig: Pferd)

чистокръвен

2. edel (hochwertig):

edel

скъпоценен

3. edel geh (Gesinnung, Mensch, Tat):

edel

благороден

Rudel <-s, -> ['ruːdəl] СЪЩ nt

Rudel (von Wildschweinen, Hirschen)

стадо ср

Rudel (von Wölfen)

глутница f

Rudel прен (Schar)

тълпа f

Model <-s, -s> ['mɔdəl] СЪЩ nt (Fotomodell)

Model

фотомодел м

Präsens

ich	wedle / wedele
du	wedelst
er/sie/es	wedelt
wir	wedeln
ihr	wedelt
sie	wedeln

Präteritum

ich	wedelte
du	wedeltest
er/sie/es	wedelte
wir	wedelten
ihr	wedeltet
sie	wedelten

Perfekt

ich	habe	gewedelt
du	hast	gewedelt
er/sie/es	hat	gewedelt
wir	haben	gewedelt
ihr	habt	gewedelt
sie	haben	gewedelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewedelt
du	hattest	gewedelt
er/sie/es	hatte	gewedelt
wir	hatten	gewedelt
ihr	hattet	gewedelt
sie	hatten	gewedelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als besonders edles Material gilt der Persianer, das Fell des Karakullamms.

de.wikipedia.org

Für die meisten Anlässe ist ein kurzes schulterfreies Cocktailkleid aus edlem Stoff oder ein eleganter Hosenanzug möglich.

de.wikipedia.org

Sie setzt sich zusammen aus Geächteten, Geheimgesellschaften, Sekten und edlen Banditen, die von den Reichen stehlen und die Beute den Armen geben.

de.wikipedia.org

Die Anwesenheit eines edleren Metalls fördert sogar die Oxidation.

de.wikipedia.org

TV Spielfilm nannte den Film eine „Geschichtslektion mit edlem Auftritt“.

de.wikipedia.org