ERWACHEN - немски-български превод

немски

български

erwachen <ohne ge-> ГЛАГ нпрх +sein geh

aus etw erwachen

събуждам се от нщ

Erwachen <-> kein Pl СЪЩ nt a. прен

Erwachen

събуждане ср

beim Erwachen

при събуждане

das war ein böses Erwachen

това беше страшно опомняне

български

немски

събуждам

erwachen

пробуда

Erwachen nt

пробуждам

erwachen

пробуждам

erwachen

разбуждам и прен

erwachen

възраждам

zu neuem Leben erwachen

заговарям

erwachen

Präsens

ich	erwache
du	erwachst
er/sie/es	erwacht
wir	erwachen
ihr	erwacht
sie	erwachen

Präteritum

ich	erwachte
du	erwachtest
er/sie/es	erwachte
wir	erwachten
ihr	erwachtet
sie	erwachten

Perfekt

ich	bin	erwacht
du	bist	erwacht
er/sie/es	ist	erwacht
wir	sind	erwacht
ihr	seid	erwacht
sie	sind	erwacht

Plusquamperfekt

ich	war	erwacht
du	warst	erwacht
er/sie/es	war	erwacht
wir	waren	erwacht
ihr	wart	erwacht
sie	waren	erwacht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie machten ihn zu einem der herausragendsten Figuren des Zeitalters des nationalen Erwachens der Esten.

de.wikipedia.org

Als sie beim Erwachen feenhafte Wesen erblickt und ihnen von ihrem Unglück erzählt, weisen ihr die Nymphen den Weg zur Unterwelt.

de.wikipedia.org

Er komponierte über vierhundert großenteils brillante Salonstücke für das Klavier, darunter berühmte Charakterstücke wie Das Erwachen des Löwen.

de.wikipedia.org

Allerdings führt die Kontemplation nach buddhistischem Verständnis nicht zum eigentlichen Ziel aller Bemühungen, dem „Erwachen“, sondern bereitet nur darauf vor.

de.wikipedia.org

Im Zeitalter des nationalen Erwachens war Grenzstein zunächst im Sinne des estnischen Nationalbewusstseins aktiv.

de.wikipedia.org