ABKAPSELN - немски-български превод

немски

български

I. ab|kapseln ГЛАГ прх

abkapseln

затварям плътно (напр. в капсула)

II. ab|kapseln ГЛАГ рефл

sich (von jdm/etw) abkapseln

затварям се [o. изолирам се] (от нкг/нщ)

sich von allem Neuen abkapseln

глух съм за всичко ново

български

немски

капсулирам

sich abkapseln

вглъбявам се в себе си

sich abkapseln

Präsens

ich	kapsle / kapsele	mich	ab
du	kapselst	dich	ab
er/sie/es	kapselt	sich	ab
wir	kapseln	uns	ab
ihr	kapselt	euch	ab
sie	kapseln	sich	ab

Präteritum

ich	kapselte	mich	ab
du	kapseltest	dich	ab
er/sie/es	kapselte	sich	ab
wir	kapselten	uns	ab
ihr	kapseltet	euch	ab
sie	kapselten	sich	ab

Perfekt

ich	habe	mich	abgekapselt
du	hast	dich	abgekapselt
er/sie/es	hat	sich	abgekapselt
wir	haben	uns	abgekapselt
ihr	habt	euch	abgekapselt
sie	haben	sich	abgekapselt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	abgekapselt
du	hattest	dich	abgekapselt
er/sie/es	hatte	sich	abgekapselt
wir	hatten	uns	abgekapselt
ihr	hattet	euch	abgekapselt
sie	hatten	sich	abgekapselt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Bienenstock vorhandene, von den Bienen nicht entfernbare Fremdkörper oder Unrat werden ebenfalls mit diesem Stoff abgekapselt.

de.wikipedia.org

So abgekapselt verursachen die Tuberkuloseherde keine Beschwerden und haben in der Regel auch keinen Anschluss an die Atemwege (das Bronchialsystem).

de.wikipedia.org

So nimmt diese ein Eigenleben an, abgekapselt und immun gegen Korrekturen.

de.wikipedia.org

Der alte Geiserhof-Bauer ist mittlerweile zum misanthropischen Sonderling und Menschenhasser geworden und hat sich von allen abgekapselt.

de.wikipedia.org

Die Seitenkästen waren weitgehend abgekapselt und hatten nur eine kleine Öffnung über dem Getriebe.

de.wikipedia.org