RITZEN - немски-български превод

немски

български

I. ritzen ГЛАГ прх

1. ritzen (anritzen, aufritzen):

ritzen

одрасквам

2. ritzen (einritzen):

etw (in etw вин ) ritzen

издълбавам нщ (в нщ)

die Sache ist geritzt sl

работата е опечена

II. ritzen ГЛАГ рефл

ritzen sich ritzen:

sich ritzen

одрасквам се

Ritze <-, -n> ['rɪt͜sə] СЪЩ f (Spalte)

Ritze

пукнатина f

Ritze

цепнатина f

Ritz <-es, -e> [rɪt͜s] СЪЩ м

1. Ritz (Schramme):

Ritz

драскотина f

2. Ritz (Spalte):

Ritz

пукнатина f

Ritz

цепнатина f

der Staub hat sich in die Ritze gesetzt

прахта се наби в пукнатините

български

немски

издълбавам

(ein)ritzen

издълбавам знак в камъка

ein Zeichen in den Stein (ein)ritzen

цепнатина

Ritz м

луфт (малък)

Ritze f

пукнатина (цепнатина)

Ritze f

Präsens

ich	ritze
du	ritzt
er/sie/es	ritzt
wir	ritzen
ihr	ritzt
sie	ritzen

Präteritum

ich	ritzte
du	ritztest
er/sie/es	ritzte
wir	ritzten
ihr	ritztet
sie	ritzten

Perfekt

ich	habe	geritzt
du	hast	geritzt
er/sie/es	hat	geritzt
wir	haben	geritzt
ihr	habt	geritzt
sie	haben	geritzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geritzt
du	hattest	geritzt
er/sie/es	hatte	geritzt
wir	hatten	geritzt
ihr	hattet	geritzt
sie	hatten	geritzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie ritzten ihm einen Blutaar in den Rücken aus Rache für den Tod ihres Vaters.

de.wikipedia.org

Oft sind es Dinge des Alltags, die relativ klein in die Wände geritzt wurden, wie etwa die Preise von Lebensmitteln.

de.wikipedia.org

Sie verkriechen sich tagsüber in Vertiefungen, Spalten und Ritzen.

de.wikipedia.org

Die Gravuren wurden zu einem Teil mit einem größeren Stein in die Felswand geritzt, wodurch verschieden tiefe und breite Einkerbungen erzeugt wurden.

de.wikipedia.org

In solche Figuren wurden Texte geritzt, die dem Toten ihre Hilfe garantieren sollten.

de.wikipedia.org