RICHTER - немски-български превод

немски

български

Richter(in) <-s, -; -, -nen> ['rɪçtɐ] СЪЩ m(f) ЮР

Richter(in)

съдия(съдийка) м (f)

vor den Richter bringen

давам под съд

ehrenamtlicher Richter

почетен съдия (лице без юридическо образование, което участва в правораздаването в предвидени от закона случаи)

gesetzlicher Richter

съдия (според Закона за съдебната власт)

Richter kraft Auftrags

пожизнен съдия с определена институционална титла

Richter auf Lebenszeit

пожизнен съдия

Richter auf Probe

съдия на изпитателен срок (с перспектива да стане пожизнен съдия)

Vorsitzender Richter

председател на съдебен състав

Richter auf Zeit

съдия, назначен за определен срок (в определени от закона случаи)

Richter-Skala <-> kein Pl СЪЩ f

die Richter-Skala

скалата на Рихтер

aufsichtsführender Richter

съдия, упражняващ надзор

ersuchter Richter

съдия, сезиран за оказване на правна помощ

ehrenamtlicher Richter

почетен съдия (лице без юридическо образование, което участва в правораздаването в предвидените от закона случаи)

vorsitzender Richter am Landgericht/Bundesgerichtshof

съдия-председател на съдебен състав в областен съд/във Федералния върховен съд

български

немски

съдийски (-а)

Richter-

съдник

Richter м

строг съдник

strenger Richter

съдия (съдийка)

Richter(in) м (f)

върховен съдия

Oberster Richter

сезиран с искане съдия (оказване на правна помощ)

ersuchter Richter

съдия-председател на съдебния състав

Vorsitzender Richter

съдия според закона за съдебната власт

gesetzlicher Richter

съдия, упражняващ надзор

aufsichtsführender Richter

съдия (съдийка)

(Schieds)Richter м

съдиите са деполитизирани

die Richter sind entpolitisiert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Gemeinderat hat normalerweise 18 ehrenamtliche Mitglieder, die für fünf Jahre gewählt werden.

de.wikipedia.org

Die elektrische Versorgung konnte im Jahr 1950 erreicht werden, da sehr viel ehrenamtliche Leistung der Bevölkerung erbracht wurde.

de.wikipedia.org

Der Verein hatte zuletzt eine ehrenamtliche Geschäftsführung und einen Mitarbeiter.

de.wikipedia.org

2017, über 50 Jahre nach der Generalsanierung, wurden Dach und Dachreiter erneut saniert, die Staufenfreunde leisteten dafür über 300 ehrenamtliche Stunden.

de.wikipedia.org

Er besteht aus den ehrenamtlichen Gemeinderäten und der Bürgermeisterin als Vorsitzende.

de.wikipedia.org