Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
durchtriebener
withdrawn

в PONS речника

немски
немски
английски
английски

I. zu·rück·ge·zo·gen ПРИЛ

zurückgezogen
secluded
ein zurückgezogenes Leben
a secluded life

II. zu·rück·ge·zo·gen НРЧ

zurückgezogen
secluded
zurückgezogen leben
to lead a secluded life

I. zu·rück|zie·hen irr ГЛАГ прх

1. zurückziehen (nach hinten ziehen):

jdn/etw zurückziehen
to pull back sb/sth sep
den Vorhang zurückziehen
to draw back the curtain sep

2. zurückziehen (widerrufen):

etw zurückziehen
to withdraw sth

II. zu·rück|zie·hen irr ГЛАГ рефл

1. zurückziehen (sich hinbegeben):

sich вин [irgendwohin] zurückziehen
to withdraw [or form retire] [somewhere]

2. zurückziehen ВОЕН (abziehen):

sich вин [aus etw дат] zurückziehen
to withdraw [from sth]

III. zu·rück|zie·hen irr ГЛАГ нпрх +sein

[irgendwohin] zurückziehen
to move back [somewhere]
nach Hause zurückziehen
to move back home
Запис в OpenDict

zurückziehen ГЛАГ

zurückziehen (Eis, Gletscher)
to retreat
seine Kandidatur anmelden/zurückziehen
to forward/withdraw one's application
sich вин ins Privatleben zurückziehen
to retire into private life
английски
английски
немски
немски
reclusive
zurückgezogen
sequestered (withdrawn, secluded) life
zurückgezogen
disinvest
Anlagekapital zurückziehen spec
to disinvest from sth
sich вин aus etw дат zurückziehen
to disinvest shares
Aktien zurückziehen
to live a secluded life
zurückgezogen leben
to resile from sth (position) form
sich (akk) von etw (akk) zurückziehen
to resile from sth (promise) form
etw zurückziehen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски
немски
английски
английски

zurückziehen ГЛАГ рефл HUM RESOURCES

zurückziehen (aus dem Berufsleben)
retire

zurückziehen ГЛАГ прх MKT-WB

zurückziehen (rückgängig machen)
withdraw
английски
английски
немски
немски
withdraw (rückgängig machen)
zurückziehen
retire (aus dem Berufsleben)
sich zurückziehen
Präsens
ichziehezurück
duziehstzurück
er/sie/esziehtzurück
wirziehenzurück
ihrziehtzurück
sieziehenzurück
Präteritum
ichzogzurück
duzogstzurück
er/sie/eszogzurück
wirzogenzurück
ihrzogtzurück
siezogenzurück
Perfekt
ichhabezurückgezogen
duhastzurückgezogen
er/sie/eshatzurückgezogen
wirhabenzurückgezogen
ihrhabtzurückgezogen
siehabenzurückgezogen
Plusquamperfekt
ichhattezurückgezogen
duhattestzurückgezogen
er/sie/eshattezurückgezogen
wirhattenzurückgezogen
ihrhattetzurückgezogen
siehattenzurückgezogen
Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich aufs Altenteil begeben [o. setzen] [o. zurückziehen]
to retire [from public life]
ein zurückgezogenes Leben
a secluded life
zurückgezogen leben
to lead a secluded life
she has lead the life of a recluse since her husband died
seit dem Tod ihres Mannes lebt sie sehr zurückgezogen
to withdraw from public life
sich вин aus dem öffentlichen Leben zurückziehen
to be out (for consultation) jury
sich вин zurückgezogen haben
to shut oneself off [from one's friends]
sich вин [von seinen Freunden] zurückziehen
she's gone off to a Buddhist retreat in the mountains
sie hat sich zu den Buddhisten in die Berge zurückgezogen
when his wife died, he cut himself off from other people
nach dem Tod seiner Frau lebte er ganz zurückgezogen
прен to retreat into oneself
sich вин in sich вин selbst zurückziehen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im weiteren Verlauf kann es zu einer Depressionsspirale kommen, wenn Betroffene sich aufgrund der Interessenlosigkeit sozial zurückziehen und der Verlust an Verstärkern wiederum zu einer weiteren Verschlechterung der Stimmung beiträgt.
de.wikipedia.org
Bereits 1137 krönte der mit seinen Aufgaben als König überforderte Ex-Mönch seine Tochter zur Königin, um sich wenig später wieder ins Kloster zurückzuziehen.
de.wikipedia.org
Trotz der friedlichen Lebensweise der Art sollten im Becken genügend Versteckmöglichkeiten angebracht werden, damit unterlegene Tiere sich zurückziehen können.
de.wikipedia.org
Diesem gelang es jedoch sich der Festnahme zu entziehen und die riesige Streitmacht musste sich aus der für diese Dimensionen unwirkliche Region zurückziehen.
de.wikipedia.org
Die Japaner waren jedoch zahlenmäßig hoffnungslos unterlegen und mussten sich zurückziehen.
de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
Die Sachlichkeit von McEvil’s Beschreibungen des einerseits exzessiven („Ich liebe Schnäpse“), andererseits zurückgezogenen („Wenn ich privat bin, bin ich sehr privat“) Lebensstils konterkariert die farbliche Üppigkeit von Garten, Haus und Bühnenakt.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
The matter-of-factness of McEvil’s descriptions of a lifestyle which is on one the hand excessive (“I love hard liquor”) and on the other secluded (“when I’m private, I’m extremely private”), contrasts with the colorful opulence of the house, yard and stage show.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Kleines, zurückgezogenes Hotel mit herrlichem Pool nicht weit von Es Trenc auf Mallorca Mehr Details
[...]
de.escapio.com
[...]
Small secluded hotel with beautiful pool not far from Es Trenc on Majorca More details
[...]
de.escapio.com
[...]
Ebenso wie die zurückgezogene Lage und intime Atmosphäre des kleinen Luxushotels in Venedig.
[...]
de.escapio.com
[...]
Same goes for the secluded location and intimate atmosphere of this small luxury hotel in Venice.
[...]
de.escapio.com
[...]
Vielleicht liegt ein Geheimnis seines Erfolgs im weisen Entschluss, Zeiten zurückgezogener Muße mit einem klar umgrenzten „Repertoire ohne Repertoire“ zu verbinden: mit einem intensiv studierten Werkkanon ohne Routine-Gefahr.
[...]
www.wienersymphoniker.at
[...]
Perhaps the secret of his success lies in the wise decision to connect times of secluded leisure with clearly defined “repertoire sans repertoire”, i.e., an intensively studied canon of works that are not in danger of becoming routine.
[...]
www.wienersymphoniker.at
[...]
Kleines, zurückgezogenes Hotel mit herrlichem Pool nicht weit von Es Trenc auf Mallorca
[...]
de.escapio.com
[...]
Small secluded hotel with beautiful pool not far from Es Trenc on Majorca
[...]
de.escapio.com

Преглеждане на речниците