в PONS речника
немски
английски
un·be·re·chen·bar [ʊnbəˈrɛçn̩ba:ɐ̯] ПРИЛ
1. unberechenbar (nicht einschätzbar):
2. unberechenbar (nicht vorhersehbar):
английски
немски
"Биология"
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Für den militärischen Einsatz gelten Biowaffen heute allgemein als zu unberechenbar.
de.wikipedia.org Sein Partner wird durch seine Manie immer unberechenbarer und brutaler.
de.wikipedia.org Kein Lebewesen auf diesem Planeten beutet seine Umgebung aus und betreibt Vernichtung statt unberechenbarer Vergeltung, mit Ausnahme des Menschen.
de.wikipedia.org Seine Präsidentschaft war allerdings eher durch unberechenbare Aktionen des Präsidenten und Nepotismus als durch planvolle Politik geprägt.
de.wikipedia.org Aufgrund von unberechenbaren Strömungen, plötzlich aufkommenden Nebelbänken und der oft tückischen See kam es in dem Gebiet schon zu zahlreichen Unglücken.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
zoe-delay.de So wurde etwas undurchsichtiger, wer welche Stücke erstellt hat, aber es machte die ganze Show auch viel spannender und unberechenbarer.
[...][...]
It was something opaque, who has created pieces which, but it made the whole show even more exciting and unpredictable.
[...][...]
de.mimi.hu Obwohl er in Wirklichkeit ein friedlicher Pflanzenfresser ist, gilt er als Symbolgestalt für unberechenbare Empfindungen und Neigung zur Gewalt.
[...][...]
Although he is eaters actually a peaceful plants, he is regarded as a symbolic figure for unpredictable perceptions and propensity for violence.
[...][...]
www.interfilm.de Tiefschwarze Komödie, in der der achtjährige Vincent lernt, dass die Regeln der Erwachsenen nicht immer der Wahrheit entsprechen und entdeckt, dass die Welt unberechenbar, groß und schön ist. mehr Infos
[...][...]
A deep black comedy in which 8-year-old Vincent learns that adult rules are not always realistic and that the world is unpredictable, big and beautiful. more info
[...][...]
www.goethe.de Auf der Bühne exerziert sie das ganze Register des Kicherns, Glucksens, Prustens, Wieherns, Perlens und Gurrens rhythmisch durch, begleitet vom Mit-Lachen des Publikums, einem unberechenbaren Chor der Angesteckten, der eine Kontrastfolie zur strengen, artifiziellen Komposition der Inszenierung bildet.
[...][...]
On stage she runs through the whole register of giggling, chuckling, snorting, cooing and rippling laughter in rhythm – accompanied by those in the audience who are infected with her laughter, which makes for an unpredictable chorus and a contrasting foil, as it were, to the austere and highly artificial mise-en-scène.
[...][...]
www.festo.com Den Wind als unberechenbaren Faktor in den Griff zu bekommen und einen steuerbaren Drachen mit Staudruckflügel permanent in der Luft zu halten, haben sich die Ingenieure zur Aufgabe gemacht.
[...][...]
The engineers have set themselves the task of taming the wind, an unpredictable factor, and permanently maintaining in flight a steerable kite with a ram pressure wing.
[...]