LADUNG - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

La·dung¹ <-, -en> СЪЩ f

1. Ladung (Fracht):

Ladung

load

Ladung

freight

Ladung Schiff, Flugzeug

cargo

abgehende/schwimmende/sperrige Ladung

outward/floating/bulky cargo

unterwegs befindliche Ladung

floating cargo

volle Ladung

full cargo [or load]

ohne Ladung

empty

ohne Ladung

freightless

ohne Ladung (von Schiff)

in ballast

eine Ladung anmelden

to manifest a cargo

eine Ladung über Bord werfen

to jettison a cargo

2. Ladung разг (größere Menge):

Ladung

load

ihr fiel eine Ladung Schnee auf den Kopf

a load of snow fell on her head

3. Ladung (bestimmte Menge von Munition o Sprengstoff):

Ladung

charge

eine Ladung Dynamit

a charge of dynamite

4. Ladung ЕЛЕК, NUCL:

Ladung

charge

negative/positive Ladungen

negative/positive charge

5. Ladung ЮР:

Ladung

summons

La·dung² <-, -en> СЪЩ f ЮР

Ladung

[writ of] summons

Ladung

citation

Ladung unter Strafandrohung

subpoena

Ladung von Zeugen und Sachverständigen

summoning of witnesses and experts

der Ladung Folge leisten

to obey the summons

jdm eine Ladung zustellen

to serve sb a summons

mitgeführte Ladung

within cargo

etw umdeklarieren Ware, Ladung

to avoid declaring sth

feuergefährliche Ladung

inflammable cargo

английски

немски

charge mass ratio

spezifische Ladung

electric charge

elektrische Ladung

bulk charge (batteries) ЕЛЕК

Ladung mit Volllast f

lading

Ladung f <-, -en>

armful

Ladung f <-, -en> разг

"Биология"

potential

Ladung

positive charge

positive Ladung

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

Lkw-Ladung (Brutto)

Lkw-Ladung FREIGHT

gross weight

английски

немски

gross weight

Lkw Ladung (Brutto)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die einfache Konstruktion und der kastenförmige Aufbau war ideal zum Transport von Ladung, Werkzeug und Material in der Stadt.

de.wikipedia.org

Radlader können mit einer Waage ausgestattet sein, um beim Laden die Masse der Ladung zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Dabei wird bei einem logisch-1 eine Ladung in der Leuchtschicht eingebracht, bei einer logisch-0 fehlt diese Ladung.

de.wikipedia.org

Die projektilbildende Ladung wirkt also auf der gesamten Fahrzeugunterseite.

de.wikipedia.org

Mannschaft und Kapitän taten alles, was in ihrer Macht stand, um die Menschen an Bord und die Ladung zu retten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Im Ergebnis kann der Fahrzeugführer mittels vier zentral dargestellter Druckpunkte nun jederzeit kontrollieren ob die Ladung gleichmäßig aufliegt oder nach einer Seite zu kippen droht.

www.ergosign.de

By checking the four central pressure points on the display the driver is now able to control at any time whether the load is evenly seated or threatens to tilt to one side.

www.ergosign.de

Die Größe, Form und das Gewicht der Ladung bestimmen die Auswahl ebenso wie die beabsichtigte Art der Verwendung oder die Einflüsse aus der Transportumgebung.

www.certex.de

Selection is determined by the size, shape and weight of the load as well as the intended use and the transport conditions.

www.certex.de

Guter Start beim Entleeren Beim Entleeren des Wagens ist der Beginn der kritische Moment, da die gesamte Ladung in Bewegung kommen muss.

mengele.lely.com

A good start for discharging The start of discharging a loader wagon is the most critical moment because the whole load has to be set in motion.

mengele.lely.com

Für dieses Beispiel wird angenommen, dass der Kaufpreis des NSD Neutronengenerators das Doppelte der ersten Ladung 252Cf beträgt.

nsd-fusion.com

For this example we assume that the purchase price of the NSD neutron generator is twice that of the first load of 252Cf.

nsd-fusion.com

Dieser kennt das Gelände, alle Maschinenstandorte und sucht sich den besten Weg zum Mähdrescher, um die Ladung abzuholen.

www.telekom.com

The tractor knows the terrain and all the equipment sites, and seeks the best path to the harvester to pick up the load.

www.telekom.com