немски
английски
Im·pe·ra·tiv <-s, -e> [ˈɪmperati:f, мн -ti:ve] СЪЩ м
2. Imperativ ФИЛОС (sittliches Gebot):
-
- categorical imperative
I. im·pe·ra·tiv [ɪmperaˈti:f] ПРИЛ
-
- imperative
- imperatives Mandat ПОЛИТ
-
II. im·pe·ra·tiv [ɪmperaˈti:f] НРЧ
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- categorical imperative
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Dies stellt sich exemplarisch in der Auseinandersetzung mit dem kategorischen Imperativ dar.
de.wikipedia.org Nach Kant ist ein Imperativ dann „kategorisch“, wenn er „eine Handlung als für sich selbst, ohne Beziehung zu einem andern Zweck, als objektiv-notwendig“ hinstellt.
de.wikipedia.org Die Verben werden in der Form des Imperativs zitiert.
de.wikipedia.org Sie sind grammatikalisch keine Nomina, sondern Verbformen im Imperativ.
de.wikipedia.org Es gebe bis hin zum Kreuzestod keine Stelle im Evangelium, „die aus diesem Imperativ der Liebe, die bis zur Vergebung reicht“, ausgeklammert werden könne.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.vivaness.de „Das Richtige zu tun, auch bezüglich Konsum, ist zunehmend zu einem persönlichen und gesellschaftlichen Imperativ geworden.“ Was bedeutet das beim Thema Lebensmittel?
[...][...]
You say that “doing the right thing, also regarding consumers, has increasingly become a personal and social imperative.” What does this mean for food?
[...][...]
www.windhuk.diplo.de Deutschland bleibt ein verlässlicher Partner Namibias und die intensive Entwicklungszusammenarbeit mit Namibia bleibt politischer Imperativ.
[...][...]
The range of development co-operation with Namibia has been and remains a political imperative.
[...][...]
francais.lingolia.com Folgt das Adverbialpronomen y nach einem Imperativ, der auf Vokal endet, hängen wir an den Imperativ zur besseren Aussprache ein s an.
[...][...]
If the adverbial pronoun y comes after an imperative that ends with a vowel, we add an s to the imperative verb to make pronunciation easier.
[...][...]
www.smart-move.at Erst wenn das Fahrrad weder Transporthilfe noch Verkehrsmittel ist, erst wenn es ganz zu sich gekommen ist und bei sich sein kann, tritt es in einer Reinheit in Erscheinung, die auch nicht durch den Schweiß desjenigen getrübt werden kann, der sich seinen zweckfreien Imperativen überlässt.
[...][...]
Only when the bicycle stops acting as a transport aid or vehicle, only when it has completely recovered its own sense of identity, does it appear in a purity that cannot be shadowed, not even by the sweat of another who abandons his own imperatives.
[...][...]
deutsch.lingolia.com Mit dem Imperativ fordern wir jemanden auf, etwas zu tun.
[...][...]
With the imperative, we order someone to do something.
[...]