немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Durch die dadurch hohe Lesbarkeit kann eine dynamische Grotesk für viele Aufgaben ohne Probleme eingesetzt werden.
de.wikipedia.org Im Ungarischen kann der Akut, falls es sich um eine Grotesk-Schriftart handelt, sogar gänzlich senkrecht geschnitten werden.
de.wikipedia.org Groteske Monsterköpfe, bizarre Fratzen, surreale Zellgebilde erscheinen, doch rein gar nichts wird abgebildet.
de.wikipedia.org In späteren Grotesk-Schriften ist die Form des Apostrophs, analog zur Form des Kommas, stärker geometrisch oder stilisiert.
de.wikipedia.org Sie gilt auch als von der Akzidenz-Grotesk beeinflusst, war aber nur wenig erfolgreich.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.sixpackfilm.com Hilflos kreischende Hyperventilation über die groteske Oberfläche aller Intimitäten, eine Huldigung an Donald und Tweety, diese Animationshelden ohne Privatleben; und ohne private Teile.
[...]
With hyperventilation screeching helplessly over the grotesque surface of all intimacies, a homage to Donald and Tweety, these animated heroes are without a private life, and without private parts.
[...]
www.wienmuseum.at In altmeisterlicher Manier malte er traumhafte, von skurrilen Wesen bevölkerte, groteske Szenen oder Versatzstücke aus Technik und modernem Alltag inmitten düster-pathetischer Landschaften fernab der modernen Zivilisation.
[...][...]
In a technique schooled on the Old Masters, he painted dream-like, grotesque scenes populated by weird beings, or placed set pieces from technology and modern life amid gloomy landscapes suffused with pathos, remote from modern civilisation.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Die Reflexion wird zur grotesken Realität.
[...][...]
Her reflection becomes grotesque reality.
[...][...]
www.schaubuehne.de Die Bewegungen der Isolation, der grotesken Luftnummern und vergeblichen Annäherungen verliehen den Texten von Falk Richter über die Sehnsucht nach einem dauerhaften Vertrauen, den labyrinthischen Weltbeschreibungen und verschobenen Beziehungsgesprächen theatralische Flügel.
[...]
Falk Richter s texts, with its exposee on the labyrinthine machinations of the world, the deferred discussions and the private longings for a lasting sense of trust, were given, through gestures of isolation, grotesque air numbers and futile approaches both physical and theatrical wings.
[...]
art-report.com Teils grotesk, teils tragisch sind die Handlungen, in die ihre Akteure mit ihrem oftmals emotionalen und dilettantisch wirkenden Spiel verwickelt sind.
[...][...]
Part grotesque, sometimes tragically, the acts in which their players with their emotional and often amateurish acting game are involved.
[...]