Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
dintrigues
earning
немски
немски
английски
английски

er·zie·len* ГЛАГ прх

1. erzielen (erreichen):

etw erzielen
to reach sth
etw erzielen
to achieve sth
es konnte bisher noch keine Einigung erzielt werden
no agreement has been reached yet
einen Erfolg erzielen
to achieve success
sie erzielte den ersten Preis
she won the first prize

2. erzielen СПОРТ:

etw [gegen jdn] erzielen
to score sth [against sth]
eine Bestzeit/einen Rekord erzielen
to establish a personal best/record
Einstimmigkeit erzielen
to achieve unanimity
Einstimmigkeit erzielen
to come to a unanimous agreement
einen Rekordgewinn erzielen
to notch up a record profit
Wochengewinne erzielen
to secure weekly profits
den Haupttreffer erzielen
to hit the jackpot
den Gleichstand erzielen [o. herstellen]
to draw level Brit
den Gleichstand erzielen [o. herstellen]
to tie up the score [or game] Am
den Gleichstand erzielen [o. herstellen] (im Fußball)
to score the equalizer [or Am tying goal]
[gegen jdn] ein Remis erzielen
to achieve a draw [against sb]
английски
английски
немски
немски
to score a touchdown
einen Versuch erzielen
short-term gains
rasch zu erzielender Gewinn
to score an equalizer
den Ausgleich[streffer] erzielen
Präsens
icherziele
duerzielst
er/sie/eserzielt
wirerzielen
ihrerzielt
sieerzielen
Präteritum
icherzielte
duerzieltest
er/sie/eserzielte
wirerzielten
ihrerzieltet
sieerzielten
Perfekt
ichhabeerzielt
duhasterzielt
er/sie/eshaterzielt
wirhabenerzielt
ihrhabterzielt
siehabenerzielt
Plusquamperfekt
ichhatteerzielt
duhattesterzielt
er/sie/eshatteerzielt
wirhattenerzielt
ihrhatteterzielt
siehattenerzielt
Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

eine Bestzeit/einen Rekord erzielen
to establish a personal best/record
[in etw дат] eine Übereinkunft erzielen
to reach [or come to] an agreement [or arrangement] [or understanding] [on sth]
[mit etw дат] Gewinne [o. einen Gewinn] erzielen
to make a profit [with sth]
einen Konsens [in etw дат] erreichen [o. erzielen]
to reach a consensus [on sth]
[in etw дат] ein Übereinkommen erzielen
to reach [or come to] an agreement [on sth]
mit jdm zu einer Verständigung kommen [o. eine Verständigung erzielen] geh
to reach an agreement with sb
[gegen jdn] ein Remis erzielen
to achieve a draw [against sb]
to reach an accord with sb on sth
mit jdm eine Einigung über etw вин erzielen
to knock off the total needed for victory
die für den Sieg nötige Punktzahl erzielen
six
Sechserschlag м (durch einen Schlag sechs Läufe erzielen)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Alternativ kann diese Verständigung auch durch ein Gleisnummernsignal am Einfahrsignal erfolgen.
de.wikipedia.org
Sie setzte sich nachhaltig für den Frieden ein und erwarb sich Verdienste um die deutsch-französische Verständigung.
de.wikipedia.org
Dieses Sammeln von Gleichgesinnten dient z. B. der besseren Verständigung.
de.wikipedia.org
Daher muss die Verständigung mit den Piloten durch standardisierte Einwinkzeichen (Leuchtstäbe) erfolgen.
de.wikipedia.org
Insbesondere die automatische Verständigung zwischen mehreren Verwaltungssystemen steht dabei im Vordergrund.
de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
Mit Hilfe dieser engen Zusammenarbeit über Standorte und Fachdisziplinen hinweg konnte eine Reihe von wichtigen Fortschritten erzielt werden, die von der Entwicklung neuer relevanter Modellsysteme über die Identifizierung wichtiger, bisher unbekannter Genfunktionen bis hin zur Entdeckung neuer therapeutisch wirksamer Substanzen und der Entwicklung fortgeschrittener molekularer Diagnostik-Systeme reichen.
[...]
www.ngfn.de
[...]
With the help of this close collaboration across different sites and scientific disciplines, a number of important advances have been reached, ranging from the development of novel relevant model systems and the identification of important, previously unknown gene functions to the discovery of novel therapeutic substances and the development of advanced molecular diagnostic systems.
[...]
www.ngfn.de
[...]
Auch in diesem Jahr war das dreitägige Konzertfestival mit musikalischen Top-Acts ein kommunikativer Erfolg und bewies eindrücklich, wie Events eine große Reichweite erzielen und beim Return on Investment mit Werbung und PR mithalten können. mehr
[...]
www.joke-event.de
[...]
This year the three-day concert festival featuring top musical acts was also a communicative success, proving impressively how events can reach a wide audience with the right advertising and PR, giving a good return on investment. more
[...]
www.joke-event.de
[...]
Es ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt auch nicht absehbar, ob die US-Behörden Maßnahmen ergreifen werden, und, wenn ja, welcher Art, falls endgültige Vereinbarungen zur Beendigung der Verfahren nicht erzielt werden können.
[...]
www.zwischenbericht.telekom.com
[...]
It is also not foreseeable at present whether the U.S. authorities will take action and, if so, what kind, if final agreements cannot be reached to conclude their proceedings.
[...]
www.zwischenbericht.telekom.com
[...]
Auch in diesem Jahr war das dreitägige Konzertfestival mit musikalischen Top-Acts ein kommunikativer Erfolg und bewies eindrücklich, wie Events eine große Reichweite erzielen und beim Return on Investment mit Werbung und PR mithalten können.
[...]
www.joke-event.de
[...]
This year the three-day concert festival featuring top musical acts was also a communicative success, proving impressively how events can reach a wide audience with the right advertising and PR, giving a good return on investment.
[...]
www.joke-event.de
[...]
Am 31. Mai hat der Rat Einigung über die wichtigsten Elemente des neuen EU-Rahmenprogramms für Forschung, Entwicklung und Innovation "Horizont 2020" (2014-2020) erzielt.
www.consilium.europa.eu
[...]
On 31 May the Council reached an agreement on the main elements of "Horizon 2020" – the draft EU framework programme for research, development and innovation for the period 2014-2020.
www.consilium.europa.eu

Преглеждане на речниците