ENTHOBEN - немски-английски превод

немски

английски

ent·he·ben* ГЛАГ прх irr

1. entheben (suspendieren):

jdn einer S. род entheben

to relieve sb of sth

2. entheben geh (entbinden):

jdn einer S. род entheben

to release sb from sth

английски

немски

to unfrock sb

jdn des Amtes entheben

to defrock a priest

einen Priester seines Amtes entheben

to unseat sb

jdn seines Amtes entheben

to relieve sb of a position

jdn eines Amtes entheben geh

to strip sb of their office

jdn seines Amtes entheben

to fall from power

seines Amtes enthoben werden

Präsens

ich	hebe
du	hebst
er/sie/es	hebt
wir	heben
ihr	hebt
sie	heben

Präteritum

ich	hob
du	hobst
er/sie/es	hob
wir	hoben
ihr	hobt
sie	hoben

Perfekt

ich	habe	gehoben
du	hast	gehoben
er/sie/es	hat	gehoben
wir	haben	gehoben
ihr	habt	gehoben
sie	haben	gehoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehoben
du	hattest	gehoben
er/sie/es	hatte	gehoben
wir	hatten	gehoben
ihr	hattet	gehoben
sie	hatten	gehoben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

1938 wurde er aufgrund seiner jüdischen Herkunft seines Amtes enthoben und lebte in den folgenden Jahren als Privatgelehrter.

de.wikipedia.org

Er wurde im Zuge der geschilderten Ereignisse stark belastet, überführt und seines Amtes enthoben.

de.wikipedia.org

Er wird im Rahmen einer Machtübernahme durch das Militär seiner Position enthoben.

de.wikipedia.org

1856 plante er mit einigen Weggefährten einen Volksaufstand für den Fall, dass der Präsident den Bischof des Amtes entheben solle.

de.wikipedia.org

Er musste für einen Monat ins Gefängnis, verlor für ein Jahr seine Bürgerrechte, wurde aus seinem Amt enthoben und verlor das Notariatspatent.

de.wikipedia.org