немски
английски
durch·trie·ben [dʊrçˈtri:bn̩] ПРИЛ прин
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Davon wurden über Gelenkwellen die Innenradsätze der Drehgestelle angetrieben, die äußeren Radsätze mit Durchtrieben.
de.wikipedia.org Der Abgang vom Strömungsgetriebe ist außerhalb der Achsgruppe, die Kraftübertragung wird über die Achsgetriebe mit Durchtrieben über Gelenkwellen realisiert.
de.wikipedia.org Die Frauenrollen balancieren zwischen unschuldig und durchtrieben.
de.wikipedia.org Die Drehbuchautorin schaffe erneut einen Ausgleich zwischen ungezwungenem Filmdrama und „durchtriebenem Humor“.
de.wikipedia.org Zwar schätzt letzterer den Verstorbenen als durchtriebenen Burschen, Bestie und Gauner ein, doch er folgt dem dringlichen Ruf eines Freundes.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.schweizerfilmpreis.ch Im April 1974 schickt das Westschweizer Radio die die junge feministische Journalistin Julie Dujonc-Renens und den durchtriebenen Reporter Joseph-Marie Cauvin zusammen nach Portugal. Dort sollen sie über die Entwicklungshilfe der Eidgenossenschaft berichten.
[...]
It is April 1974 and Julie Dujonc-Renens, young feminist journalist and the cunning Joseph-Marie Cauvin, leading reporter for the Swiss radio, have been sent to Portugal to investigate Switzerland’s aid to poor countries.
[...]
www.swissfilms.ch Im April 1974 werden die junge feministische Journalistin Julie Dujonc-Renens und Joseph-Marie Cauvin, der durchtriebene Reporter des Schweizer Radios, zusammen nach Portugal geschickt. Dort sollen sie über die Hilfe der Eidgenossenschaft für die armen Länder recherchieren.
[...][...]
It is April 1974 and Julie Dujonc-Renens, young feminist journalist and the cunning Joseph-Marie Cauvin, leading reporter for the Swiss radio, have been sent to Portugal to investigate Switzerland ’ s aid to poor countries.
[...][...]
www.mousonturm.de Mit konzeptueller Strenge, diskursivem Forschergeist und durchtriebenem Humor hat der Choreograf Xavier Le Roy den zeitgenössischen Tanz der vergangenen 15 Jahre aufgemischt und ihm entschieden zu seiner Bedeutsamkeit in gegenwärtigen ästhetischen Diskursen verholfen.
[...][...]
With conceptual severity, a discursive inquiring mind and sly humour, choreographer Xavier Le Roy has stirred up the contemporary dance scene for more than 15 years now and decisively contributed to improving its role in general contemporary aesthetic discourse.
[...][...]
www.opernhaus.ch Daraufhin nimmt ihr das durchtriebene Kammermädchen Pferd und Prinz weg und die Königstochter muss Gänse hüten.
[...][...]
As a result, the sly chambermaid takes away her horse and prince, and the king’s daughter has to look after geese.
[...][...]
www.hermesprojekt.de Hermes ist ein durchtriebener Bote zwischen den Welten.
[...][...]
Hermes is a sly messenger between worlds.
[...]