BEISPIEL - немски-английски превод

немски

английски

Bei·spiel <-[e]s, -e> [ˈbaiʃpi:l] СЪЩ ср

Beispiel

example

anschauliches Beispiel

illustration

praktisches Beispiel

demonstration

jdm als Beispiel dienen

to be [or serve as] an example to sb

[jdm] mit gutem Beispiel vorangehen [o. jdm ein gutes Beispiel geben]

to set [sb] a good example

sich дат an jdm/etw ein Beispiel nehmen

to take a leaf out of sb's book

zum Beispiel

for example [or instance]

wie zum Beispiel

such as

wenn du dich nach dem vorherigen Beispiel richten möchtest, ...

if you want to go by the previous example, ...

ein eklatantes Beispiel

a striking example

английски

немски

to lead by example Idiom

mit gutem Beispiel vorangehen

paradigm (example)

Beispiel ср <-(e)s, -e>

illustration

Beispiel ср <-(e)s, -e>

another example of fashion following прен

ein weiteres Beispiel dafür, einem Trend hinterherzurennen

example

Beispiel ср <-(e)s, -e>

that was a perfect example of ...

das war ein perfektes Beispiel für ...

to give [or quote] [sb] an example [of sth]

[jdm] ein Beispiel [für etw вин] geben

for example

zum Beispiel

example

Beispiel ср <-(e)s, -e>

to be a shining example for sb

für jdn ein leuchtendes Beispiel sein

to hold sb up as an example of sth

jdn als Beispiel für etw вин hinstellen

if you want to go by the previous example ...

wenn du dich an dem vorherigen Beispiel orientieren möchtest, ...

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Häufig werden diese eklatanten Minderwertigkeitserfahrungen mit der Flucht nach vorne ausgeglichen.

de.wikipedia.org

In Umfragen sei zudem ein eklatanter Vertrauensverlust gegenüber Einwanderern zu diagnostizieren.

de.wikipedia.org

3 Ehefrauen verursachen den eklatanten Anstieg der Aufwendungen zum Schutz der Präsidentenfamilie.

de.wikipedia.org

Eine eklatante Auswärtsschwäche (6:28 Punkte) stand einer guten Heimstärke (31:3 Punkte) gegenüber.

de.wikipedia.org

Bei eklatanten Verstößen, beispielsweise bei Verwahrlosung oder körperlicher Züchtigung, kann den Eltern das Erziehungsrecht entzogen und etwa Fürsorgeeinrichtungen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ein Überblick der BACKUP-Arbeit in Form von kurzen Texten und Beispielen (Oktober 2013)

www.giz.de

An overview of BACKUP’s work presented in brief texts and examples (October 2013)

www.giz.de

Als Beispiel betrachten wir, wie eine Suchanfrage ans Legacy-System behandelt wird ( Abb. 3 ):

www.matthiasbook.de

As an example, let s consider a search request handled by the legacy system ( Figure 3 ):

www.matthiasbook.de

So wurde zum Beispiel mit Hilfe Südafrikas eine Antikorruptionsstrategie für die Demokratische Republik Kongo entwickelt.

www.giz.de

One example of this was the development of an anti-corruption strategy for the Democratic Republic of Congo.

www.giz.de

Beispiele für verantwortungsvolles Unternehmertum werden vorgestellt, um einen Wissensaustausch zu ermöglichen.

www.giz.de

Examples of responsible entrepreneurship will be introduced, to encourage knowledge transfer.

www.giz.de

Ein Beispiel der erfolgreichen Arbeit der GIZ ist das Projekt „ Kommunales Landmanagement “.

www.giz.de

One successful example of GIZ ’ s activities in Montenegro is the Municipal Land Management project.

www.giz.de