PONS немски ↔ английски преводач

в PONS речника

Un·ter·teil [ˈʊntɐtail] СЪЩ ср o м

Unterteil

bottom [or lower] part

Un·ter·tem·pe·ra·tur <-, ohne pl> СЪЩ f

Untertemperatur

low body temperature

Un·ter·tei·lung <-, -en> СЪЩ f

Unterteilung

subdivision

Un·ter·tel·ler <-s, -> СЪЩ м CH, südd (Untertasse)

Unterteller

saucer

un·ter·tei·len* [ʊntɐˈtailən] ГЛАГ прх

1. unterteilen (einteilen):

etw [in etw вин] unterteilen

to subdivide sth [into sth]

das Formular war in drei Spalten unterteilt

the form was subdivided into three columns

2. unterteilen (aufteilen):

etw [in etw вин] unterteilen

to partition [or divide] sth [into sth]

das große Zimmer war in zwei kleinere Räume unterteilt

the large room was partitioned into two smaller rooms

Pois·son-Ver·tei·lung [pwaˈsõ-] СЪЩ f (Statistik)

Poisson-Verteilung

Poisson distribution

Pa·tent·er·tei·lung <-, -en> СЪЩ f

Patenterteilung

issue of a patent

Patenterteilung

patent grant

Raum·ver·tei·lungs·plan <-(e)s, -pläne> СЪЩ м СТР

Raumverteilungsplan

diagram of the layout [of a/the building/the rooms]

Ver·tei·lungs·ver·fah·ren <-s, -> СЪЩ ср ЮР

Verteilungsverfahren

proceedings мн for partition and distribution

Ver·tei·lungs·po·li·tik <-, ohne pl> СЪЩ f ПОЛИТ

Verteilungspolitik

wealth distribution policy

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Verteilungsfunktion СЪЩ f CTRL

Verteilungsfunktion

distribution function

Verteilungskonto СЪЩ ср ACCOUNT

Verteilungskonto

distribution account

Abwicklungsform СЪЩ f TRANS PROCESS

Abwicklungsform

processing facility

Liberierungsform СЪЩ f TRANS PROCESS

Liberierungsform

form of payment under subscription

Platzierungsform СЪЩ f FINMKT

Platzierungsform (Art und Weise der Emission von Wertpapieren)

placement form

Risikoverteilung СЪЩ f INV-FIN

Risikoverteilung

distribution of risk

Risikoverteilung

risk spreading

Vorverteilung СЪЩ f SUPRANAT ORGA

Vorverteilung (Versorgung der Kreditinstitute mit Eurogeld durch die EZB)

frontloading

Vermögensverteilung СЪЩ f STATE

Vermögensverteilung

division of assets

Verlustverteilung СЪЩ f INV-FIN

Verlustverteilung

loss allocation

Einkommensverteilung СЪЩ f STATE

Einkommensverteilung

distribution of income

"Интеграция"

Aufgabenteilung СЪЩ f

Aufgabenteilung

task segregation

Специализиран речник по транспорт

Erscheinungsform ENVIRON

Erscheinungsform

appearance

Verteilung

Verteilung

transmission

Spurverteilung TRAFFIC OBS, TRAFF FLOW, INFRASTR

Spurverteilung

relative usage of lanes on a multi lane road

Verkehrsverteilung TRAFF FLOW

Verkehrsverteilung

trip distribution

Zufallsverteilung TRAFFIC OBS, THEOR MODEL

Zufallsverteilung

random distribution

Grünzeitverteilung INFRASTR

Grünzeitverteilung

allocation of green time

Grünzeitverteilung

distribution of green time

Grünzeitverteilung

split of green time

Aufteilung

Aufteilung

segregation

Klasseneinteilung THEOR MODEL

Klasseneinteilung

grouping

Verkehrszuteilung THEOR MODEL

Verkehrszuteilung nach Zonen

zone assignment

Verkehrsteilung QUESTIONNAIRES

Verkehrsteilung auf Verkehrsmittel

mode split

Verkehrsteilung auf Verkehrsmittel

modal split

"Охладителна техника"

Wicklungsaufteilung

Wicklungsaufteilung

winding sectioning

Präsens

ich	unterteile
du	unterteilst
er/sie/es	unterteilt
wir	unterteilen
ihr	unterteilt
sie	unterteilen

Präteritum

ich	unterteilte
du	unterteiltest
er/sie/es	unterteilte
wir	unterteilten
ihr	unterteiltet
sie	unterteilten

Perfekt

ich	habe	unterteilt
du	hast	unterteilt
er/sie/es	hat	unterteilt
wir	haben	unterteilt
ihr	habt	unterteilt
sie	haben	unterteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterteilt
du	hattest	unterteilt
er/sie/es	hatte	unterteilt
wir	hatten	unterteilt
ihr	hattet	unterteilt
sie	hatten	unterteilt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mit einem bedingten Kaufpreis wird eine vom Gesetz abweichende Risikoverteilung vorgenommen.

de.wikipedia.org

Die Preisgefahr regelt hierbei die Risikoverteilung, nämlich zu wessen Lasten der zufällige Untergang geht.

de.wikipedia.org

Die Regeln über die Störung der Geschäftsgrundlage greifen deshalb erst ein, wenn weder der Vertrag noch das Gesetz eine Risikoverteilung vornehmen.

de.wikipedia.org

Sie verändern in der Regel gegenüber dem Gesetz die dort vorgesehene Risikoverteilung und Haftung häufig zu Gunsten des Verwenders (Haftungsklauseln) und erleichtern diesem die Vertragsabwicklung.

de.wikipedia.org

Diese Risikoverteilung kann abbedungen werden, allerdings nicht durch einen Formulararbeitsvertrag.

de.wikipedia.org