Rück·tritts·recht <-(e)s, ohne pl> СЪЩ ср ЮР
- Verwirkung des Rücktrittsrechts [vom Vertrag]
-
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
- Verwirkung des Rücktrittsrechts [vom Vertrag]
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Rückgewähr erfolgt nach Rücktrittsrecht.
de.wikipedia.org Dieses Rücktrittsrecht wegen Unmöglichkeit der Nacherfüllung (Abs.
de.wikipedia.org Ein Nachteil dieser Werbeform ist der Verkauf meist nur in starren, sehr großen Netzen, es gibt nach einer Buchung kein Rücktrittsrecht, zudem ist die Buchungsfrist meist sehr lang im Voraus.
de.wikipedia.org Auch die Minderung im Kauf- und Werkvertragsrecht verweist für den Fall, dass die (dann: zu hohe) Gegenleistung schon erbracht wurde, auf das Rücktrittsrecht (Abs.
de.wikipedia.org Bestand kein Rücktrittsrecht – also bei ungerechtfertigtem, einseitigem Vertragsrücktritt – laufen alle üblichen Vertragsfristen weiter, das heißt, es treten Verzugsfolgen ein.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.dynat.de Bei einer nur geringfügigen Vertragswidrigkeit, insbesondere bei nur geringfügigen Mängeln, steht dem Besteller jedoch kein Rücktrittsrecht zu.
[...][...]
However, in case of an insignificant infringement of contract only, namely in case of only insignificant defects, the customer is not entitled to a right of withdrawal.
[...][...]
berliner-unterwelten.de Der BUeV und seine Mitarbeiter können von ihrem Rücktrittsrecht Gebrauch machen, wenn sie zu der Überzeugung gelangen, dass anwesende Teilnehmer die ordentliche Durchführung der Veranstaltung massiv stören oder behindern, die allgemeine Verkehrssicherheit gefährden, verfassungsfeindliche Äußerungen aufstellen oder Handlungen durchführen oder verfassungsfeindliche Symbole verwenden.
[...][...]
3. BU and its employees can use its right of withdrawal when it comes / they come to the conclusion that the participants present are significantly disrupting or hindering the orderly execution of the event; are a danger to the general safety or security; are making anti-constitutional remarks, engaging in anti-constitutional acts or using anti-constitutional symbols.
[...][...]
www.muenzeoesterreich.at Kein Rücktrittsrecht besteht auch bei Produkten, die nach Kundenspezifikationen angefertigt wurden (z.B. Medaillen mit Gravur).
[...][...]
Nor does any right of withdrawal exist for products that are produced according to customers’ specifications (e.g. engraved medals).
[...][...]
www.muenzeoesterreich.at KEIN Rücktrittsrecht besteht bei Münzen und Waren, deren Preis von der Entwicklung der Sätze auf den Finanzmärkten abhängen, auf welche die MÜNZE ÖSTERREICH AG keinen Einfluss hat, derzeit:
[...][...]
No right of withdrawal exists for coins or products whose price is dependent on the development of financial markets and over which MÜNZE ÖSTERREICH AG has no influence. Currently these are:
[...][...]
www.german-language-academy.com b) Der Akademie steht ein vertragliches Rücktrittsrecht zu, sollte die Maßnahme aufgrund zu geringer Teilnehmerzahlen nicht zu Stande kommen oder aufgrund einer Erkrankung der Dozentin/des Dozenten abgesagt werden müssen.
[...][...]
b) A statutory right of withdrawal shall accrue to Academy if the measure does not come about due to insufficient participants or has to be cancelled due to illness of the teacher.
[...]