в PONS речника
немски
английски
Nach·lass·ge·richt <-(e)s, -e> СЪЩ ср ЮР
- Nachlassgericht
-
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
немски
английски
Nachlassgericht СЪЩ ср ECON LAW
- Nachlassgericht (Abteilung des Amtsgerichts)
-
английски
немски
-
- Nachlassgericht ср
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Erklärung ist gegenüber dem Erbvertragspartner abzugeben, bei dessen Vorversterben gegenüber dem Nachlassgericht.
de.wikipedia.org Der Antrag muss beim Nachlassgericht oder bei einem Notar beurkundet werden.
de.wikipedia.org Gegen eine Gebühr kann man die Sorgerechtsverfügung beim Nachlassgericht aufbewahren lassen.
de.wikipedia.org Sie hat erst nach Bestätigung des Nachlassgerichtes die Möglichkeit, Einsicht zu nehmen, was nun nicht mehr möglich ist.
de.wikipedia.org Dort amtierte er auch als Richter an einem Nachlassgericht.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.unicef.de Nicht enthalten sind in dieser Summe die Aufwendungen, die direkt durch den vom Nachlassgericht eingesetzten Nachlasspfleger geleistet wurden, sowie die Personalkosten der mit der Betreuung des Nachlasses/der Schenkung beauftragten Mitarbeiter der deutschen UNICEF-Stiftung.
[...][...]
This sum does not include the expenses incurred by the curator of the estate appointed by the probate court as well as personnel costs for the German UNICEF Foundation’s staff entrusted with the bequest/donation.
[...][...]
www.london.diplo.de Die in korrekter Form erfolgte Ausschlagung wird erst mit fristgerechtem Zugang beim deutschen Nachlassgericht wirksam, nicht durch Beglaubigung Ihrer Unterschrift bei einer Auslandsvertretung.
[...][...]
A declaration of renouncement in the prescribed form only becomes valid once it is received by the competent German probate court and not solely through certification of your signature at a German Mission abroad.
[...][...]
www.london.diplo.de Der beurkundete Antrag muss anschließend von Ihnen nebst beglaubigten Kopien der erforderlichen Personenstandsurkunden ( und, sofern diese in englisch oder einer anderen Sprache errichtet sind, nebst deutscher Übersetzung ) an das zuständige Nachlassgericht in Deutschland übersandt werden.
[...][...]
After being notarised the application has to be sent by you to the competent German probate court together with certified true copies of the required personal documents as well as their translation into German.
[...][...]
www.singapur.diplo.de Hatte der Erblasser jedoch keine deutsche Staatsangehörigkeit und auch keinen Wohnsitz oder Aufenthalt in Deutschland, dann ist jedes Nachlassgericht zuständig, in dessen Bezirk sich Nachlassgegenstände befinden.
[...][...]
If the deceased was not a German citizen and neither domiciled in Germany nor stayed there at the time of death, every probate court can issue a Certificate of Inheritance if the estate or a part of the estate is situated in the district of that court.
[...]