MONOLOG - немски-английски превод

немски

английски

Mo·no·log <-[e]s, -e> [monoˈlo:k, мн monoˈlo:gə] СЪЩ м

Monolog

monologue

Monolog

soliloquy form

einen Monolog führen [o. halten]

to hold a monologue

innerer Monolog ЛИТ

interior monologue

einen Monolog sprechen ТЕАТ

to utter a soliloquy

einen Monolog sprechen ТЕАТ

to recite a monologue

английски

немски

monologue on

Monolog м <-(e)s, -e> прин über +вин

monologue

Monolog м <-(e)s, -e>

interior monologue

innerer Monolog

soliloquy ТЕАТ

Monolog м <-(e)s, -e>

his recital of Shakespeare in the middle of the play was a showstopping performance

für seinen Shakespeare-Monolog im Stück erhielt er stürmischen Szenenapplaus

to hold forth [about sth]

ein Monolog [über etw вин] halten

speech (longer)

Monolog м <-(e)s, -e>

Hamlet's speech

Hamlets Monolog м

to recite a monologue/poem

einen Monolog/ein Gedicht [auswendig] aufsagen

dramatic monologue ЛИТ

dramatischer Monolog

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Am Ende erzählt der Hauptdarsteller in einem Monolog, dass er nun am Wochenende wieder «Gift» nehme, aber nicht «gierig», sondern nur weil es warm gebe.

de.wikipedia.org

So hat der Monolog durch die Vermittlung von Gefühlswerten eine affektive Funktion (statt einer diskursiven) inne.

de.wikipedia.org

Die seitenfüllenden Monologe des Vaters bestehen aus einfachen, einstudiert wirkenden, plakativen Sätzen, wie zum Beispiel: “Ein eigenes Haus war mir wichtiger als der Meister.

de.wikipedia.org

Was aus ihr geworden ist, weiß er nicht, sein Gespräche mit ihr sind Monologe.

de.wikipedia.org

Gegen Ende des Films hält ein Interviewter einen Monolog, in dem er seiner Enttäuschung über das Leben Ausdruck verleiht.

de.wikipedia.org