MARSCHIEREN - немски-английски превод

немски

английски

mar·schie·ren* [marˈʃi:rən] ГЛАГ нпрх +sein

1. marschieren ВОЕН:

[durch etw вин/in etw вин/nach ...] marschieren

to march [through/into sth/to ...]

2/3/etc. km zu marschieren haben

to have a 2/3/etc.-km march ahead of one

2. marschieren (stramm zu Fuß gehen):

marschieren

to go [or walk] at a brisk pace

3. marschieren ГАСТР:

marschieren

to be under preparation

im Stechschritt marschieren

to goose-step

in Zweierreihen marschieren

to march two abreast

im Gleichschritt marschieren

to march in step

getrennt marschieren, vereint schlagen

united we stand, divided we fall

английски

немски

yomp sl

marschieren

goose-step

im Stechschritt marschieren

to do the goose-step

im Stechschritt marschieren

to footslog somewhere

irgendwohin marschieren [o. разг latschen]

to be on the march

marschieren

march

marschieren

march

marschieren разг

march

marschieren

to march 12 miles

12 Meilen marschieren

to march in lockstep

im Gleichschritt marschieren

to march lockstep

im Gleichschritt marschieren

Präsens

ich	marschiere
du	marschierst
er/sie/es	marschiert
wir	marschieren
ihr	marschiert
sie	marschieren

Präteritum

ich	marschierte
du	marschiertest
er/sie/es	marschierte
wir	marschierten
ihr	marschiertet
sie	marschierten

Perfekt

ich	bin	marschiert
du	bist	marschiert
er/sie/es	ist	marschiert
wir	sind	marschiert
ihr	seid	marschiert
sie	sind	marschiert

Plusquamperfekt

ich	war	marschiert
du	warst	marschiert
er/sie/es	war	marschiert
wir	waren	marschiert
ihr	wart	marschiert
sie	waren	marschiert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sieben britische Bataillone, etwa 3.700 Mann in Zweierreihe, standen zwei französischen Divisionen mit etwa 7.800 Mann in einem Nahgefecht gegenüber, das vielleicht nie in der militärischen Geschichte ein Gleiches hatte.

de.wikipedia.org

Die eine Saison zuvor eingeführten Double-File-Restarts, bei denen die Fahrer bei einem Restart in Zweierreihen nebeneinanderher fahren, wurden größtenteils beibehalten.

de.wikipedia.org

Zu sehen sind weiß gekleidete Frauen und Männer (in Texteinblendungen werden sie als „Auserwählte“ bezeichnet) in Zweierreihe, die vor einem riesigen schwarzen Schiff auf ihre Fahrkarte warten.

de.wikipedia.org

Die Sitze waren in Zweierreihen angeordnet.

de.wikipedia.org

Beim vierten Armpaar sind nur die wenige Reihen (zwei bis vier) an der Spitze mit Saugnäpfen in Zweierreihen versehen, die restlichen Reihen verfügen über jeweils vier Saugnäpfe.

de.wikipedia.org