в PONS речника
Lie·fer·ver·pflich·tung <-, -en> СЪЩ f ТЪРГ
- Lieferverpflichtung
-
- Lieferverpflichtung
-
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
немски
английски
Lieferverpflichtung СЪЩ f FINMKT
- Lieferverpflichtung
-
английски
немски
-
- Lieferverpflichtung f
-
- Lieferverpflichtung f
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Няма налични примерни изречения
Опитай с друг запис
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Der zugesagte Liefertermin berücksichtigt sowohl die aktuell verfügbaren Produktionskapazitäten als auch zukünftige Lieferverpflichtungen.
de.wikipedia.org Der Kaufvertrag setzt als reines Verpflichtungsgeschäft mithin nicht voraus, dass der Verkäufer zum Zeitpunkt der Begründung seiner Lieferverpflichtung bereits lieferfähig ist.
de.wikipedia.org Aufgrund des verringerten Gichtgasausstoßes konnte die Überlandzentrale nicht mehr so viel elektrische Energie erzeugen, um ihren Lieferverpflichtungen nachzukommen.
de.wikipedia.org Um seine künftige Lieferverpflichtung erfüllen zu können, muss er sich bis zum Erfüllungszeitpunkt durch den Kauf der Waren oder Finanzinstrumente eindecken (Deckungskauf).
de.wikipedia.org Wertpapierleihen werden genutzt, den bei Leerverkäufen entstehenden Lieferverpflichtungen nachzukommen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.schwietzke.de Die Einhaltung unserer Lieferverpflichtung setzt weiter die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtung des Bestellers voraus.
[...]
Maintaining our delivery obligation also prerequisites the timely and proper fulfilment of the obligation of the Customer.
[...]
www.oekopharm.at Wir werden von unseren Lieferverpflichtungen frei, wenn wir aufgrund höherer Gewalt oder aus sonstigen Gründen ohne grobes Verschulden unsererseits im Sinne des Punktes V. nicht in der Lage sind, die Lieferung vorzunehmen.
[...][...]
We are exempt from our delivery obligation if we are unable to make a delivery due to an act of god or other situation not caused by gross negligence on our part (see item V).
[...][...]
www.vollert.de Die Einhaltung unserer Lieferverpflichtung setzt weiter voraus, dass der Kunde alle ihm obliegenden Verpflichtungen – insbesondere alle vorbereitenden Maßnahmen und bauseitigen Leistungen – erfüllt hat.
[...][...]
Meeting our delivery obligation furthermore requires the customer to fulfil all his obligations — in particular all preparatory measures and on-site work.
[...][...]
www.hy-tech-glass.ch Sollten durch besondere von uns nicht zu vertretende Umstände, wie z. B. Zufrieren, vereinbarte Bestimmungshäfen nicht angelaufen werden können, so dass die Ware in Nothäfen gelöscht werden muss, gelten die übernommenen Lieferverpflichtungen in diesen Häfen als erfüllt.
[...][...]
If ships cannot call at agreed ports of destination, especially as a result of circumstances for which we are not to blame ( e.g. port iced over ) and the goods have to be unloaded in ports of distress, delivery obligations undertaken shall be construed as performed in such ports.
[...][...]
www.nautikpro.de ( 3 ) Der Verkäufer kommt bei der Vereinbarung eines unverbindlichen Liefertermins oder einer unverbindlichen Lieferfrist mit seiner Lieferverpflichtung erst dann in Verzug, wenn er vom Käufer gemahnt worden ist.
[...][...]
( 3 ) In the event of agreement on a non-binding delivery date or a non-binding delivery period, the vendor is only then in default with respect to his delivery obligations if he is warned by the purchaser.
[...]