GEBÄRENDE - немски-английски превод

немски

английски

Ge·bär·en·de <-n, -n> СЪЩ f

Gebärende

parturient spec

eine Gebärende

a woman giving birth

eine Gebärende

a woman in labour [or Am -or]

I. ge·bä·ren <gebärt, [o. gebiert], gebar, geboren> [gəˈbɛ:rən] ГЛАГ прх

1. gebären (zur Welt bringen):

geboren werden

to be born

wann sind Sie geboren?, wann bist du geboren?

when were you born?

das Kind wurde einen Monat zu früh geboren

the child was born four weeks premature

[jdm] ein Kind gebären dated

to bear [sb] a child dated

2. gebären (eine natürliche Begabung haben):

zu etw дат geboren sein

to be born to sth

er ist zum Schauspieler geboren

he is a born actor

II. ge·bä·ren <gebärt, [o. gebiert], gebar, geboren> [gəˈbɛ:rən] ГЛАГ нпрх

gebären

to give birth

Ge·ba·ren <-s> [gəˈba:rən] СЪЩ ср kein мн

Gebaren

behaviour [or Am -or]

du legst ein sonderbares Gebaren an den Tag

you are behaving strangely today

geschäftliches Gebaren

businesslike conduct

ein weltmännisches Gebaren haben

to conduct oneself [or behave] like a man of the world

английски

немски

parturient

Gebärende f <-n, -n>

sprog

gebären <gebiert, gebar, geboren>

childbearing

[Kinder]gebären ср

mien

Gebaren ср <-s> liter

demeanour (behaviour)

Gebaren ср <-s> geh

to bear a baby

ein Kind gebären [o. zur Welt bringen]

to bear sb a child

jdm ein Kind gebären

Präsens

ich	gebäre
du	gebärst / gebierst
er/sie/es	gebärt / gebiert
wir	gebären
ihr	gebärt
sie	gebären

Präteritum

ich	gebar
du	gebarst
er/sie/es	gebar
wir	gebaren
ihr	gebart
sie	gebaren

Perfekt

ich	habe	geboren
du	hast	geboren
er/sie/es	hat	geboren
wir	haben	geboren
ihr	habt	geboren
sie	haben	geboren

Plusquamperfekt

ich	hatte	geboren
du	hattest	geboren
er/sie/es	hatte	geboren
wir	hatten	geboren
ihr	hattet	geboren
sie	hatten	geboren

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es handelt sich dabei um Persönlichkeiten, die hier geboren oder gestorben sind oder hier gewirkt haben.

de.wikipedia.org

Die Mutter empfindet die körperlichen Schmerzen beim Gebären und Stillen als Lust und Freude.

de.wikipedia.org

Die Idee zu ihnen war also bereits vor der Hollandsturmflut 1953 geboren.

de.wikipedia.org

Dieser hat sie, nachdem sie ihm keinen Sohn als legitimen Thronerben gebären konnte, beständig hintergangen hat.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um Persönlichkeiten, die Ehrenbürger oder Bürgermeister gewesen sind, hier geboren worden sind oder hier gewirkt haben.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

ist selbstverständlich die Kunst der Hebamme gefragt, die Gebärende in der Austreibungsphase möglichst nicht aktiv "nach alter Schule" zum Pressen anzuleiten und bei entsprechender Situation den Kopf des Kindes zumal bei der Mehrgebärenden…

de.mimi.hu

Is of course the art of the midwife asked not active as possible to guide the parturient in the second stage of labor "old school" for pressing and with appropriate situation of the child especially in multiparous women head…

de.mimi.hu

Ziel ist es, die Versorgungsvariante der Geburtsbetreuung für gesunde Schwangere bzw. Gebärende zu identifizieren, welche bei gleicher Kostenlage eine höhere Qualität oder bei gleicher Qualität niedrigere Kosten aufweist.

www.hebammenforschung.de

The aim is to identify the case variant in birth management for healthy pregnant women or women in labour, which demonstrate higher quality at the same cost, or which has an equal level of quality at lower cost.

www.hebammenforschung.de

Auf den neu entwickelten Dokumentationsbögen kann fortlaufend der individuelle Status der Gebärenden festgehalten werden.

www.hebammenforschung.de

The newly developed documentation sheets allow the continuous recording of the individual status of women in labour.

www.hebammenforschung.de

Erkenntnisse geben Aufschluss über eine angemessene Betreuungsoption für gesunde Schwangere und Gebärende.

www.hebammenforschung.de

The findings will provide indications in respect of appropriate treatment options for healthy pregnant women and women in labour.

www.hebammenforschung.de