FLUCHEN - немски-английски превод

немски

английски

flu·chen [ˈflu:xn̩] ГЛАГ нпрх

1. fluchen (schimpfen):

[auf/über jdn/etw] fluchen

to curse [or swear] at sb/sth

2. fluchen geh (verwünschen):

jdn/etw fluchen

to curse sb/sth

mörderisch fluchen

to curse like blazes разг

Hagel von Flüchen und Schimpfwörtern [o. Beschimpfungen]

torrent of abuse

английски

немски

eff

fluchen

to eff and blind esp шег

fluchen

to swear like a trooper

wie ein Landsknecht fluchen

to shout/swear like a fishwife

keifen/fluchen wie ein Marktweib sl прин

to turn [or make] the air blue разг

fluchen, bis sich die Balken biegen

swearing

Fluchen ср

cuss

fluchen

swear

fluchen

to swear at sb

auf jdn fluchen

Präsens

ich	fluche
du	fluchst
er/sie/es	flucht
wir	fluchen
ihr	flucht
sie	fluchen

Präteritum

ich	fluchte
du	fluchtest
er/sie/es	fluchte
wir	fluchten
ihr	fluchtet
sie	fluchten

Perfekt

ich	habe	geflucht
du	hast	geflucht
er/sie/es	hat	geflucht
wir	haben	geflucht
ihr	habt	geflucht
sie	haben	geflucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	geflucht
du	hattest	geflucht
er/sie/es	hatte	geflucht
wir	hatten	geflucht
ihr	hattet	geflucht
sie	hatten	geflucht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Doch Frost hat zusätzlich kleine Schneebälle gelegt, die sich zu seinen mörderischen Kindern entwickeln.

de.wikipedia.org

Er zeigt Menschen, die den zunehmend mörderischen Methoden der Faschisten nichts entgegensetzen, sondern in ihrer Resignation verharren.

de.wikipedia.org

Während all dieser Begebenheiten dreht ein mörderisches Taxi weiterhin seine gemächlichen Runden durch die Stadt.

de.wikipedia.org

Von da an hat er die mörderischen Gedanken und Fähigkeiten des Mannes, der vorher im Besitz der Hände war.

de.wikipedia.org

Doch das Geschwisterpaar hat ein ebenso blutiges wie mörderisches Geheimnis: es verarbeitet auch Menschenfleisch.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Alles Zanken, Schelten oder Fluchen, alle unsittlichen Handlungen, Gebärden oder Reden, gehässige Anfeindungen, Klatschereien und tätliche Mißhandlungen sind strenge verboten.

www.epilepsiemuseum.de

All quarrelling, cursing, all indecent behaviour, gestures or speech, all spiteful animosity, gossip and cruelty is strictly forbidden.

www.epilepsiemuseum.de

Mit Toben und Fluchen entwich der Teufel und wollte die Eiche suchen, irrte sechs Monate in der Wüstenei, ehe er sie befand, und als er wiederkam, waren derweil wieder alle andere Eichen voll grüner Blätter.

www.grimmstories.com

With raging and curses, the Devil departed, and went to seek the oak, wandered in the wilderness for six months before he found it, and when he returned, all the oaks had in the meantime covered themselves again with green leaves.

www.grimmstories.com

Dieser Zeitraum wurde für Mikhail Feldman und Dmitriy Fornarev noch einmal verlängert, weil sie in der Untersuchungshaft geflucht bzw. Marihuana geraucht haben sollen.

www.amnesty.de

Towards the end of these detention periods, Mikhail Feldman and Dmitriy Fonarev were both given several more days of police detention for allegedly having either cursed or smoked marijuana while on remand.

www.amnesty.de

Sign of the hammer Übersetzung Lyrics: der bann ist gebrochen der fluch aufgehoben schwarz ist der wind,[der] im gefolge der be

www.golyr.de

Sign of the hammer Lyrics: The spell has been broken, the curse has been lifted Black is the wind on the heels Of th

www.golyr.de

Einst habe er das Kap umsegeln wollen, habe Gott geflucht und sei nun verurteilt, mit seinem Schiff ewig weiter zu segeln; erlöst werden könne er nur durch eine Frau, treu bis in den Tod.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

While standing in front of these pictures she sings the ballad about the Flying Dutchman ’ s fate: once he had tried to sail around a cape; he had cursed God and was therefore condemned to sail the seas for all eternity, unless he can find the true love of a pure woman.

www.deutsche-oper-am-rhein.de