DOPPELBESTEUERUNGSABKOMMEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Dop·pel·be·steu·e·rungs·ab·kom·men <-s, -> СЪЩ ср ФИН

Doppelbesteuerungsabkommen

double taxation agreement [or treaty]

английски

немски

double taxation agreement

Doppelbesteuerungsabkommen ср <-s, ->

double taxation treaty

Doppelbesteuerungsabkommen ср <-s, ->

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Doppelbesteuerungsabkommen СЪЩ ср TAX

Doppelbesteuerungsabkommen

double taxation treaty

английски

немски

double taxation treaty

Doppelbesteuerungsabkommen ср

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Verteilungsnormen sind die Normen eines Doppelbesteuerungsabkommen, welche besagen, wer von den Vertragsstaaten das Besteuerungsrecht innehat.

de.wikipedia.org

Unterwirft jedoch auch der ausländische Staat diese Zinsen der Besteuerung, ist es die Aufgabe eines Doppelbesteuerungsabkommens, eine Doppelbesteuerung zu vermeiden oder zu vermindern.

de.wikipedia.org

Eine Einigung der unterschiedlichen Rechtsauffassungen wird im Rahmen der bilateralen Doppelbesteuerungsabkommen gesucht.

de.wikipedia.org

In der Regel folgt daraus eine unbeschränkte Einkommensteuerpflicht, wobei Doppelbesteuerungsabkommen zur Anwendung kommen.

de.wikipedia.org

Gleichwohl versucht der Gesetzgeber, durch spezielle nationale Vorschriften bestimmte Rechtsfolgen der Doppelbesteuerungsabkommen auszuschließen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Da bei der Steuererklärung viele Regelungen zu berücksichtigen sind - verschiedene Einkommensquellen, Doppelbesteuerungsabkommen etc. - ist es ratsam, sich von einem Steuerberater oder einer Steuerberaterin unterstützen zu lassen.

www.uni-bielefeld.de

Because a great number of regulations have to be taken into account when completing your Steuererklärung ( different sources of income, double taxation agreements, etc ), it is advisable to seek advice from a tax accountant ( Steuerberater ).

www.uni-bielefeld.de

Bitte beachten Sie, dass einige Doppelbesteuerungsabkommen Sondervorschriften enthalten, die für bestimmte zeitlich begrenzte Lehr- und Forschungsaufenthalte eine Steuerbefreiung im Tätigkeitsstaat vorsehen beziehungsweise das Besteuerungsrecht dem Ansässigkeitsstaat zuweisen.

www.aaa.uni-augsburg.de

Please note that there are special provisions in some double taxation treaties that exempt you from paying taxes in a country for temporary teaching or research work or that grant the country in which you reside the right to collect taxes from you.

www.aaa.uni-augsburg.de

Wenn Sie sich weniger als ein halbes Jahr (183 Tage) in Deutschland aufhalten, dabei für einen ausländischen Arbeitgeber arbeiten und das Doppelbesteuerungsabkommen die Besteuerungsrechte Ihrem Heimatland zuspricht, wird Ihr Einkommen in Ihrem Heimatland besteuert.

www.uni-oldenburg.de

If you are in Germany for less than six months (183 days), your income will be taxed in your home country, provided that you work for a foreign employer and that the double taxation agreement places the taxation rights with your home country.

www.uni-oldenburg.de

Liste von Ländern, die das Doppelbesteuerungsabkommen mit Deutschland unterzeichnet haben:

www.uni-oldenburg.de

List of countries having double taxation agreements with Germany:

www.uni-oldenburg.de

Ein Investitionsschutzabkommen ( 1991 ) und ein Doppelbesteuerungsabkommen ( 1995 ) bilden den rechtlichen Rahmen für den Handel zwischen den beiden Ländern.

www.eda.admin.ch

An investment agreement ( 1991 ) and a double taxation agreement ( 1995 ) provide the legal framework for trade between the two countries.

www.eda.admin.ch