немски
английски
Aus·nah·me·si·tu·a·ti·on <-, -en> СЪЩ f
английски
немски
-
- in Ausnahmesituationen
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Der Film handelt von einer Familie in einer Ausnahmesituation.
de.wikipedia.org Der islamischen Tradition folgend, wird dies jedoch fast ausschließlich gegenüber älteren Personen gemacht und nur bei Ausnahmesituationen bei Gleichaltrigen oder gar Jüngeren.
de.wikipedia.org Diese Gesetze, als „Notverfassung“ konzipiert, sollten in Ausnahmesituationen wie Katastrophenfällen und Staatsbedrohungen die Machtbefugnisse und Zuständigkeiten des Bundes regeln.
de.wikipedia.org Der wissenschaftliche Selbstversuch als ethische Ausnahmesituation wurde hinsichtlich noch akzeptabler Risiken 1947 mit in den Nürnberger Kodex aufgenommen.
de.wikipedia.org Auch für die überregionale Verkehrsbewältigung war der Dampfer in Ausnahmesituationen im Einsatz.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.studierendenwerk-koblenz.de Seit Oktober 1996 gibt es im Studierendenwerk Koblenz eine Anlaufstelle für Studierende in Ausnahmesituationen.
[...][...]
Since October 1996, there has been a place to go to at the Koblenz Student Service Organisation for students in exceptional situations.
[...][...]
muenchen.esmod.de Und fast am Ende unserer Reise gibt es dann nochmals richtig frischen Win…Na ja Spaß bei Seit…Der Hurrican Sandy bescherte uns schon eine spezielle Ausnahmesituation in the „Big Apple“ der ja eigentlich nie schläft, aber Sandy wiegt sogar ihn für 4 Tage downtown in den Tiefschlaf.
[...][...]
Near the end of our trip thus gabs fresh air…Well fun aside now…The Hurricane Sandy gave us quite a special exceptional situation in the Big Apple that normally never sleeps. But Sandy put even downtown to deep sleep for 4 days.
[...][...]
www.mobile-computing-hazardous-area.com Kann sich allerdings bereits im Normalbetrieb gelegentlich eine gefährliche explosionsfähige Atmosphäre bilden, muss dieser Bereich als Zone 1 klassifiziert werden und ausschließlich ein für den Einsatz in Zone 1 zertifiziertes Gerät wie der i.roc® Ci70 -Ex zum Einsatz kommen, dass auch in Ausnahmesituationen oder selbst im Fehlerfalle die erforderliche Sicherheit gewährleistet.
[...][...]
An area must be classified Zone 1 if an explosive atmosphere can develop occasionally during normal operations. In that case only Zone 1 certified product such as the i.roc® Ci70 -Ex must be used, which even in exceptional situations ensures necessary safety in case of failure.
[...][...]
www.consilium.europa.eu Mit der Verordnung werden gemeinsame Offenlegungspflichten in der EU eingeführt und die Befugnisse harmonisiert, von denen die Regulierungsbehörden in Ausnahmesituationen Gebrauch machen können, wenn eine ernstzunehmende Bedrohung für die Finanzstabilität gegeben ist.
[...][...]
The regulation introduces common EU disclosure requirements and harmonises the powers that regulators may use in exceptional situations where there is a serious threat to financial stability.
[...][...]
www.consilium.europa.eu Nach der neuen Regelung sollen die zuständigen Behörden in Ausnahmesituationen befugt sein, vorübergehend zusätzliche Transparenzvorschriften einzuführen oder Leerverkäufe und Transaktionen mit Credit Default Swaps zu beschränken.
[...][...]
The rules provide that in exceptional situations competent authorities should have temporary powers to require further transparency or to restrict short selling and credit default swap transactions.
[...]