PONS немски ↔ английски преводач

в PONS речника

Ar·bi·tra·geur(in) <-s, -e> [arbitra:ʒˈø:ɐ̯] СЪЩ м(f) БОРСА

Arbitrageur(in)

arbitrage broker

Lan·des·aus·gleichs·amt СЪЩ ср ЮР

Landesausgleichsamt

Land equalization of burdens office

Aus·gleichs·an·spruch <(e)s, -sprüche> СЪЩ м ЮР

Ausgleichsanspruch

claim for adjustment

Aus·gleichs·ab·ga·be <-, -n> СЪЩ f ФИН

Ausgleichsabgabe

equalization levy

Ausgleichsabgabe

compensatory [or compensation] tax

I. aus|glei·chen irr ГЛАГ прх

1. ausgleichen (glattstellen):

etw [durch etw вин] ausgleichen

to balance [or square] sth [with sth]

Schulden [durch etw вин] ausgleichen

to settle debts [with sth]

2. ausgleichen (korrigieren):

etw [durch etw вин] ausgleichen

to balance sth [with sth] sep

die Unebenheiten eines Fußbodens ausgleichen

to even out a floor

3. ausgleichen (wettmachen):

etw [durch etw вин] ausgleichen

to compensate for [or make good] sth [with sth/by doing sth]

4. ausgleichen (ausbalancieren):

etw [durch etw вин] ausgleichen

to reconcile sth [with sth]

II. aus|glei·chen irr ГЛАГ нпрх

1. ausgleichen СПОРТ:

[zum 1:1] ausgleichen

to equalize [the score at 1 all]

[zum 1:1] ausgleichen

to tie the score

2. ausgleichen (vermitteln):

ausgleichen

to prove [or be] conciliatory

ausgleichen Mensch

to act as a mediator

III. aus|glei·chen irr ГЛАГ рефл

sich вин [durch etw вин] ausgleichen

to balance out [as a result of sth]

Ar·bi·tra·ge <-, -n> [arbiˈtra:ʒə] СЪЩ f БОРСА

Arbitrage (Ausnutzung von Kursdifferenzen)

arbitrage

Aus·gleichs·emp·fän·ger(in) <-s, -; -, -nen> СЪЩ м(f) ФИН

Ausgleichsempfänger(in)

recipient of equalization payments

Aus·gleichs·kas·se <-, -n> СЪЩ f CH

Ausgleichskasse

independent compensation and insurance fund for members of the armed forces

Aus·gleichs·ka·pa·zi·tät <-, -en> СЪЩ f ИКОН

Ausgleichskapazität

compensating capacity

Aus·gleichs·for·de·rung <-, -en> СЪЩ f ФИН

Ausgleichsforderung

equalization claim

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Arbitrage-Geschäft СЪЩ ср FINMKT

Arbitrage-Geschäft

arbitrage transaction

Kassa-Futures-Arbitrage СЪЩ f FINMKT

Kassa-Futures-Arbitrage (Cash-and-Carry-Arbitrage; Kauf eines Instruments auf dem Kassamarkt und gleichzeitiger Verkauf desselben Instruments auf dem Terminmarkt)

cash and carry arbitrage

Kreditarbitrage СЪЩ f INV-FIN

Kreditarbitrage

credit arbitrage

Cash-and-Carry-Arbitrage СЪЩ f FINMKT

Cash-and-Carry-Arbitrage (Kauf eines Instruments auf dem Kassamarkt und gleichzeitiger Verkauf desselben Instruments auf dem Terminmarkt)

cash and carry arbitrage

Konversionsarbitrage СЪЩ f FINMKT

Konversionsarbitrage

conversion

Ausgleichsposten СЪЩ м ACCOUNT

Ausgleichsposten

adjustment item

Ausgleichsposten

compensatory item

Ausgleichsposten

equalizing item

Ausgleichszahlung СЪЩ f ACCOUNT

Ausgleichszahlung

compensation payment

Ausgleichszahlung

equalization payment

Ausgleichslager СЪЩ ср INV-FIN

Ausgleichslager

buffer store

Ausgleichslager

equalization store

Ausgleichszuschuss СЪЩ м ACCOUNT

Ausgleichszuschuss

equalization grant

Ausgleichskasse СЪЩ f STATE

Ausgleichskasse (in der Sozialversicherung)

compensation fund

Специализиран речник по транспорт

Grünzeitausgleich INFRASTR

Grünzeitausgleich

green time correction

Grünzeitausgleich

balance of green-times

Bewegungsgleichung THEOR MODEL

Bewegungsgleichung

equation of motion

Gleichstrom

Gleichstrom

DC (direct current)

"Охладителна техника"

Potenzialausgleich, Potentialausgleich СЪЩ м

Potenzialausgleich

potential compensation

Öl-/Gasausgleich

Öl-/Gasausgleich

oil/gas equalizer

Präsens

ich	gleiche	aus
du	gleichst	aus
er/sie/es	gleicht	aus
wir	gleichen	aus
ihr	gleicht	aus
sie	gleichen	aus

Präteritum

ich	glich	aus
du	glichst	aus
er/sie/es	glich	aus
wir	glichen	aus
ihr	glicht	aus
sie	glichen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeglichen
du	hast	ausgeglichen
er/sie/es	hat	ausgeglichen
wir	haben	ausgeglichen
ihr	habt	ausgeglichen
sie	haben	ausgeglichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeglichen
du	hattest	ausgeglichen
er/sie/es	hatte	ausgeglichen
wir	hatten	ausgeglichen
ihr	hattet	ausgeglichen
sie	hatten	ausgeglichen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auch ihnen standen Ausgleichsforderungen zu.

de.wikipedia.org

Soweit die Aktiven der Geschäftsbanken zuzüglich der Guthaben bei den Landeszentralbanken nicht die tatsächlichen Verbindlichkeiten und ein angemessenes Eigenkapital deckten, wurden sie durch „Ausgleichsforderungen“ gegen die öffentliche Hand aufgestockt.

de.wikipedia.org

Um das zu vermeiden, erhielten die Unternehmen Ausgleichsforderungen gegen die Treuhandanstalt (§ 24 DMBilG).

de.wikipedia.org

Entscheidet sich ein Fluggast für die gerichtliche Durchsetzung seines Anspruchs, kann er nicht nur seine Ausgleichsforderung selbst durchsetzen, sondern zugleich den Ausgleich seiner Prozesskosten einfordern.

de.wikipedia.org

Bei Außenhandelsbetrieben und Geldinstituten (Banken, Sparkassen und Versicherungen) richteten sich die Ausgleichsforderungen nicht gegen die Treuhandanstalt, sondern gegen den Ausgleichsfonds Währungsumstellung.

de.wikipedia.org