ABWANDERN - немски-английски превод

немски

английски

I. ab|wan·dern ГЛАГ нпрх +sein

1. abwandern (sich von einem Ort entfernen):

abwandern

to go away

2. abwandern (auswandern):

[aus etw дат] abwandern

to migrate [from somewhere]

die ländliche Bevölkerung wanderte in die Städte ab

the rural population moved [or migrated] to the towns

3. abwandern разг (überwechseln):

zu jdm abwandern

to move to sb

die besten Spieler wandern immer zu den größten Vereinen ab

the best players always move [or transfer] to the biggest clubs

4. abwandern ФИН разг (andernorts angelegt werden):

[aus etw дат] [irgendwohin] abwandern

to be transferred [from [or out of] sth] [to somewhere]

II. ab|wan·dern ГЛАГ прх

ein Gebiet abwandern

to walk all over an area

английски

немски

migrate populations, customers

abwandern

seepage of persons

Abwandern ср

Brexodus

das Abwandern von (hauptsächlich) EU-Bürgern/europäischen Firmen aus Großbritannien aufgrund des Brexits

Präsens

ich	wandere	ab
du	wanderst	ab
er/sie/es	wandert	ab
wir	wandern	ab
ihr	wandert	ab
sie	wandern	ab

Präteritum

ich	wanderte	ab
du	wandertest	ab
er/sie/es	wanderte	ab
wir	wanderten	ab
ihr	wandertet	ab
sie	wanderten	ab

Perfekt

ich	bin	abgewandert
du	bist	abgewandert
er/sie/es	ist	abgewandert
wir	sind	abgewandert
ihr	seid	abgewandert
sie	sind	abgewandert

Plusquamperfekt

ich	war	abgewandert
du	warst	abgewandert
er/sie/es	war	abgewandert
wir	waren	abgewandert
ihr	wart	abgewandert
sie	waren	abgewandert

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Nach der Reise hatte ich mir das auch redlich verdient und der Jetlag tat ein übriges dazu, um (mit Ohrenstöpsel) für ein paar Stunden ins Reich der Träume abzuwandern um dann fit für den Abend zu sein und mal zu schauen, was Abends so geht.

zoe-delay.de

After the trip, I had honestly earned me jetlag and did the rest to, to (with ear plugs) migrate for a few hours into the realm of dreams and then be ready for the evening and let's see, evening so what goes.

zoe-delay.de

Sie verkaufen ihr Land an Grossgrundbesitzer und wandern in die Städte ab.

chega.org

They sell their land to large landowners and migrate into cities.

chega.org

Immer mehr Firmen wandern nach China ab.

www.info2china.com

More and more companies migrate to China.

www.info2china.com

Zum Anderen soll mit Populationsgenetischen Methoden getestet werden, wie weit sich die Krabben beim Abwandern von ihrer Geburtsort entfernen, und wie stark folglich der Genfluss zwischen den verschiedenen Teilen der Insel ist.

www.biologie.uni-regensburg.de

On the other hand, it shall be tested with population genetic methods how far the crabs are able to migrate and therefore how strong the gene flow between the different parts of the island is.

www.biologie.uni-regensburg.de

Die Kinder vom Grossmarkt in Lomé – Wie in vielen anderen Ländern wandern auch in Togo Kinder zu Hunderten aus Dörfern in grössere Städte ab, um ein Auskommen und etwas Komfort zu finden.

www.tdh.ch

The children of the Grand Market of Lomé – In Togo, as in many other countries, hundreds of children from villages migrate to the large towns to find a bit of fortune and comfort.

www.tdh.ch