ABFÜLLEN - немски-английски превод

немски

английски

ab|fül·len ГЛАГ прх

1. abfüllen (abziehen):

etw [in etw вин] abfüllen

to fill sth [into sth]

etw in Flaschen abfüllen

to bottle sth

2. abfüllen sl (betrunken machen):

jdn abfüllen

to get sb drunk [or sl sloshed]

английски

немски

to rack [off] wine/beer

Wein/Bier abfüllen

to draw off wine

Wein abfüllen

to bag up ⇆ grain

Getreide abfüllen

to encapsulate sth (totally enclose)

etw in Kapseln abfüllen

to fill a bottle [with sth]

eine Flasche [mit etw дат] abfüllen

to bottle sth

etw abfüllen

encapsulation ΦΑΡΜ

Abfüllen ср in Kapseln

to barrel sth

etw in Fässer [ab]füllen

to ply sb with whisky

jdn mit Whisky abfüllen разг

to can sth drinks

etw in Dosen abfüllen

Präsens

ich	fülle	ab
du	füllst	ab
er/sie/es	füllt	ab
wir	füllen	ab
ihr	füllt	ab
sie	füllen	ab

Präteritum

ich	füllte	ab
du	fülltest	ab
er/sie/es	füllte	ab
wir	füllten	ab
ihr	fülltet	ab
sie	füllten	ab

Perfekt

ich	habe	abgefüllt
du	hast	abgefüllt
er/sie/es	hat	abgefüllt
wir	haben	abgefüllt
ihr	habt	abgefüllt
sie	haben	abgefüllt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgefüllt
du	hattest	abgefüllt
er/sie/es	hatte	abgefüllt
wir	hatten	abgefüllt
ihr	hattet	abgefüllt
sie	hatten	abgefüllt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Haver & Boecker ist spezialisiert auf das Absieben und Abfüllen von Schüttgütern und stellt Industriemaschinen und Anlagen für die Bereiche Verpackungstechnik und Aufbereitungstechnik her.

de.wikipedia.org

Es werden 350 Mitarbeiter beschäftigt, mehr als 2,5 Millionen Hektoliter pro Jahr werden abgefüllt (2013).

de.wikipedia.org

Beim Abfüllen von Benzin in Kanister werden alle von der Polizei überrascht und verfolgt.

de.wikipedia.org

Als Zukunftstechnologie wird das Bedrucken im Thermotransferverfahren direkt vor dem Abfüllen und Verschließen angesehen.

de.wikipedia.org

Für das Abfüllen der Lösung sind dichtschließende Anlagen aus beständigen Werkstoffen mit Absaugung einzusetzen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ein Lagerhaus am Hafen von Paranaguá erlaubt es, die Ware direkt in Container abzufüllen und zu versiegeln und ermöglicht so die Kontrolle bis zur Verschiffung.

www.gebana.com

A storage at the harbour of Paranaguá allows to fill the goods directly in containers and to seal them, which allows a control until the shipment.

www.gebana.com

Schritt 5 Suppe abfüllen, zugedeckelt in die Tellerhaube setzen (Suppenschale sollte auf ca 90 Grad C vorgewärmt sein)

www.menut.at

Step 5 Fill the soup into the soup bowl and put the closed bowl into the plate cap (the soup bowl should be preheated up to 90 C)

www.menut.at

BATCHFLUX 5500 volumetrisches Batchen, Dosieren oder Abfüllen von leitfähigen Flüssigkeiten

krohne.com

BATCHFLUX 5500 – volumetric batching, dosing or filling of conductive liquids

krohne.com

Schritt 1 Kaltspeise abfüllen, zudeckeln und in die Universalschüssel setzen.

www.menut.at

Step 1 Fill Cold dish, close it and put it into the bowl.

www.menut.at

Die automatische WAGNER-Absackmaschine Typ WAMA-FRO ist geeignet zum Abfüllen von leicht rieselfähigen Produkten.

www.wagnermaschinen.de

The automatic WAGNER bag filling machine type WAMA-FRO is suitable for filling applications to fill free flowing products in open bags.

www.wagnermaschinen.de