VINCOLI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

vincolo [ˈvinkolo] СЪЩ м

vincolo

bond

vincolo

obligation

vincolo

tie

unire qn nel sacro vincolo del matrimonio

to join together sb in holy matrimony

vincoli di sangue

blood ties

vincolo morale

moral commitment

i vincoli del mercato

the market constrictions

un proprietà libera da vincoli (ipotecari) ЮР

an estate free from encumbrance(s)

I. vincolare [vinkoˈlare] ГЛАГ прх

1. vincolare MECH (limitare):

vincolare

to constrain

2. vincolare (obbligare) contratto, accordo:

vincolare persona

to bind

vincolare qn a qc

to hold sb to sth

II. vincolarsi ГЛАГ рефл

vincolarsi

to bind oneself

vincolarsi

to tie oneself down

inscindibile vincolo

indissoluble

английски

италиански

marriage bonds

vincoli м coniugali

an estate free from encumbrance(s)

una proprietà libera da vincoli or ipoteche

vinculum rare

vincolo м

arm's-length relationship

senza vincoli di dipendenza

unfettered market

senza vincoli

I am heavily committed (financially)

ho dei pesanti vincoli

to be united in holy matrimony

essere uniti nel sacro vincolo del matrimonio

в PONS речника

италиански

английски

I. vincolare [viŋ·ko·ˈla:·re] ГЛАГ прх

1. vincolare (impacciare, impedire):

vincolare

to restrict

2. vincolare прен (obbligare):

vincolare

to bind

3. vincolare FIN (conto, deposito, somma):

vincolare

to tie up

4. vincolare АДМ (limitare):

vincolare

to restrict

II. vincolare [viŋ·ko·ˈla:·re] ГЛАГ рефл

vincolare vincolarsi (impegnarsi):

vincolarsi

to bind oneself

vincolo [ˈviŋ·ko·lo] СЪЩ м

1. vincolo ЮР:

vincolo

restraint

2. vincolo прен (obbligo):

vincolo

obligation

3. vincolo прен (legame):

vincolo

tie

4. vincolo FIN (di conto, deposito):

vincolo

fixed term

5. vincolo АДМ (limite):

vincolo

restriction

legami [o vincoli] di sangue

blood ties

английски

италиански

to tie sb down to sth разг

vincolare qn a qc

covenant

vincolo м

bond

vincolo м

Presente

io	vincolo
tu	vincoli
lui/lei/Lei	vincola
noi	vincoliamo
voi	vincolate
loro	vincolano

Imperfetto

io	vincolavo
tu	vincolavi
lui/lei/Lei	vincolava
noi	vincolavamo
voi	vincolavate
loro	vincolavano

Passato remoto

io	vincolai
tu	vincolasti
lui/lei/Lei	vincolò
noi	vincolammo
voi	vincolaste
loro	vincolarono

Futuro semplice

io	vincolerò
tu	vincolerai
lui/lei/Lei	vincolerà
noi	vincoleremo
voi	vincolerete
loro	vincoleranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nel 1994 l'impianto venne posto sotto vincolo dalla sovrintendenza e da allora ospita, solamente nel campo centrale, manifestazioni culturali e fieristiche.

it.wikipedia.org

Nonostante la revisione critica, la palazzina è a tutt'oggi considerata un'opera di secondaria importanza, come eloquentemente dimostra la mancanza del vincolo conservativo.

it.wikipedia.org

Da allora, le successive manovre di bilancio devono indicare come intendono soddisfare i vincoli di bilancio (e.g., contraendo la spesa pubblica o aumentando le tasse).

it.wikipedia.org

L'attuale sistema di norme e vincoli è chiamato cultura dell'autorizzazione, in contrapposizione al nome del movimento.

it.wikipedia.org

Viene inoltre ostacolato nell'amore da vincoli sociali o dalla morte.

it.wikipedia.org