STRIMPELLATA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

strimpellata [strimpelˈlata] СЪЩ f

strimpellata

strum(ming)

strimpellare [strimpelˈlare] ГЛАГ прх

strimpellare

to strum

strimpellare chitarra

to thrum

strimpellare violino

to scrape

strimpellare il pianoforte

to tickle the ivories шег

английски

италиански

thump out

strimpellare

bash out tune

strimpellare, suonare alla bell'e meglio

strum guitar, tune

strimpellare

to strum on (carelessly) piano, guitar

strimpellare

bang out

strimpellare [qc], suonare [qc] alla bell'e meglio

to hammer away at pupil: piano

strimpellare su

to tickle the ivories шег

strimpellare il pianoforte

to tinkle the ivories arch, шег

strimpellare il piano

to pick out a tune (on the piano)

strimpellare un motivo (al pianoforte)

в PONS речника

италиански

английски

strimpellare [strim·pel·ˈla:·re] ГЛАГ прх разг

strimpellare

to plunk

английски

италиански

noodle

strimpellare

thrum

strimpellare

to pound away on a piano

strimpellare il pianoforte

Presente

io	strimpello
tu	strimpelli
lui/lei/Lei	strimpella
noi	strimpelliamo
voi	strimpellate
loro	strimpellano

Imperfetto

io	strimpellavo
tu	strimpellavi
lui/lei/Lei	strimpellava
noi	strimpellavamo
voi	strimpellavate
loro	strimpellavano

Passato remoto

io	strimpellai
tu	strimpellasti
lui/lei/Lei	strimpellò
noi	strimpellammo
voi	strimpellaste
loro	strimpellarono

Futuro semplice

io	strimpellerò
tu	strimpellerai
lui/lei/Lei	strimpellerà
noi	strimpelleremo
voi	strimpellerete
loro	strimpelleranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Già da bambino inizia a manifestare una passione irrefrenabile per la musica, e per lo spettacolo in genere, cominciando a strimpellare qualsiasi oggetto producesse un suono.

it.wikipedia.org

Oltre alla presenza del pianoforte suonato dalla cantante, il brano presenta l'utilizzo di una base di chitarra e una di mandolino che strimpella velocemente aprendo la canzone.

it.wikipedia.org

In questa prima versione, il cantautore suonò l'armonica a bocca e strimpellò solamente gli accordi, invece di pizzicare col plettro le corde.

it.wikipedia.org

La mano che strimpella, che non tocca mai la parte superiore della chitarra, deve fare una rapida ascesa verso il basso seguita da una caduta in basso.

it.wikipedia.org

Sulla parete laterale, inframmezzati da decorazioni a motivo vegetale, ricorrono scenari bucolici, tra cui la sarcastica e antireligiosa raffigurazione di un orso che strimpella un banjo.

it.wikipedia.org