SGOCCIOLI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. sgocciolare [zɡottʃoˈlare] ГЛАГ прх

1. sgocciolare (lasciar cadere a gocce) candela:

sgocciolare cera

to let [sth] drip

2. sgocciolare (bere):

sgocciolare прен

to drain

sgocciolare bottiglia di vino

to empty

II. sgocciolare [zɡottʃoˈlare] ГЛАГ нпрх

1. sgocciolare aux avere pioggia, acqua, biancheria:

sgocciolare

to drip da: from

2. sgocciolare aux essere bottiglia:

sgocciolare

to be drained

far sgocciolare i piatti

to leave the dishes to dry or drain

essere agli sgoccioli (essere alla fine)

to be almost over

essere agli sgoccioli (essere alla fine)

to be coming to an end

essere agli sgoccioli (stare per morire)

to be at one's last gasp

essere agli sgoccioli (non avere più soldi)

to be running out of money

essere agli sgoccioli (non avere più soldi)

to be down to one's last penny

essere agli sgoccioli (non avere più soldi)

to be down to one's last shilling Brit

la mia pazienza è agli sgoccioli

my patience is running out

английски

италиански

ooze out

(s)gocciolare

dribble paint

fare (s)gocciolare (on, onto su)

dribble

(s)gocciolare (on, onto su; from da)

drip

(s)gocciolare

drip washing, wet cloth:

sgrondare, sgocciolare (onto su)

to leave sth to drain

lasciare qc a scolare, a sgocciolare

в PONS речника

италиански

английски

I. sgocciolare [zgot·tʃo·ˈla:·re] ГЛАГ нпрх +essere o avere (liquidi)

sgocciolare

to drip

II. sgocciolare [zgot·tʃo·ˈla:·re] ГЛАГ прх +avere

1. sgocciolare (liquidi):

sgocciolare

to drip

2. sgocciolare (recipienti):

sgocciolare

to drain

английски

италиански

dribble

sgocciolare

to reach the end of the line [or road]

arrivare agli sgoccioli

Presente

io	sgocciolo
tu	sgoccioli
lui/lei/Lei	sgocciola
noi	sgoccioliamo
voi	sgocciolate
loro	sgocciolano

Imperfetto

io	sgocciolavo
tu	sgocciolavi
lui/lei/Lei	sgocciolava
noi	sgocciolavamo
voi	sgocciolavate
loro	sgocciolavano

Passato remoto

io	sgocciolai
tu	sgocciolasti
lui/lei/Lei	sgocciolò
noi	sgocciolammo
voi	sgocciolaste
loro	sgocciolarono

Futuro semplice

io	sgocciolerò
tu	sgocciolerai
lui/lei/Lei	sgocciolerà
noi	sgoccioleremo
voi	sgocciolerete
loro	sgoccioleranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Vestiario ed equipaggiamento devono essere pesati dopo essere stati bagnati e lasciati a sgocciolare per un minuto, per simulare il peso che l'indumento avrà in regata.

it.wikipedia.org

Sciacquare con acqua, sgocciolare il vetrino e lasciarlo asciugare all'aria o passandolo sul bunsen.

it.wikipedia.org

Sgocciolare le castagne e spellarle.

it.wikipedia.org

Il primo consiste nell'immergere l'estremità di un filo prima in un bagno acido e aspettare fino a quando non viene inciso e la parte inferiore non sia sgocciolata del tutto.

it.wikipedia.org

Assai comoda la griglia incastrabile sul bordo della padella che permette di friggere e, nello stesso tempo, di tenere in caldo e sgocciolare i cibi già fritti.

it.wikipedia.org