SCROSTARSI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. scrostare [skrosˈtare] ГЛАГ прх

1. scrostare (asportare lo strato superficiale):

scrostare superficie

to scrape

scrostare pittura, vernice

to strip

scrostare (l'intonaco da) muro

to strip the plaster off

2. scrostare (togliere la crosta):

scrostare ferita

to take the crust off

3. scrostare (togliere le incrostazioni da):

scrostare

to scrape off

scrostare

to scrape out

scrostare padella

to scour

II. scrostarsi ГЛАГ рефл

scrostarsi muro, facciata:

to flake

scrostarsi muro, facciata:

to crumble

scrostarsi vernice, pittura:

to peel

scrostarsi vernice, pittura:

to peel away

scrostarsi vernice, pittura:

to peel off

английски

италиански

scrape off

scrostare, grattare via

peel away paint:

staccarsi, scrostarsi, sfaldarsi

peel off paint:

staccarsi a scaglie, scrostarsi, sfaldarsi

peel paint:

staccarsi, scrostarsi, sfaldarsi

в PONS речника

италиански

английски

I. scrostare [skros·ˈta:·re] ГЛАГ прх

scrostare (muro)

to strip

scrostare (intonaco)

to scrape off

II. scrostare [skros·ˈta:·re] ГЛАГ рефл

scrostarsi (muro)

to peel

scrostarsi (intonaco)

to flake off

la ferita si sta scrostando

the scab is coming off

английски

италиански

peel off (paint)

scrostare

peel off paint

scrostarsi

Presente

io	scrosto
tu	scrosti
lui/lei/Lei	scrosta
noi	scrostiamo
voi	scrostate
loro	scrostano

Imperfetto

io	scrostavo
tu	scrostavi
lui/lei/Lei	scrostava
noi	scrostavamo
voi	scrostavate
loro	scrostavano

Passato remoto

io	scrostai
tu	scrostasti
lui/lei/Lei	scrostò
noi	scrostammo
voi	scrostaste
loro	scrostarono

Futuro semplice

io	scrosterò
tu	scrosterai
lui/lei/Lei	scrosterà
noi	scrosteremo
voi	scrosterete
loro	scrosteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Erano stati scialbati, e vennero riscoperti e riportati alla luce scrostando un successivo intonaco nel restauro del 1868.

it.wikipedia.org

Qualcosa presente nell'aria, nelle fasciature che venivano utilizzate ancora sporche per più pazienti, nei ferri chirurgici sommariamente scrostati dal sudiciume prima dell'utilizzo, nelle mani o negli abiti del chirurgo?

it.wikipedia.org

Sul bordo sono inseriti 26 triangolini con decorazioni floreali in smalto champlevé su fondo blu (uno dei quali è scrostato completamente).

it.wikipedia.org

La penna stilografica, particolarmente con punta tubolare, come la penna con punta a pennello, si scrosta più facilmente dei pennelli.

it.wikipedia.org

Suonare col legno può danneggiare l'arco, ammaccandolo, graffiandolo o scrostando la vernice, per cui molti musicisti tengono a disposizione un secondo arco economico da impiegare nei passi col legno.

it.wikipedia.org