SCORAGGIANTE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

scoraggiante [skoradˈdʒante] ПРИЛ

scoraggiante

discouraging

scoraggiante

off-putting

scoraggiante

daunting

I. scoraggiare [skoradˈdʒare] ГЛАГ прх

1. scoraggiare (abbattere):

scoraggiare

to discourage

scoraggiare

to dishearten

scoraggiare

to dispirit

(non) farsi or lasciarsi scoraggiare da qc

(not) to let oneself be discouraged or disheartened or daunted by sth

2. scoraggiare (disincentivare):

scoraggiare iniziativa, violenza, persona

to discourage

scoraggiare qn dal fare

to discourage sb from doing

scoraggiare qn dal fare

to put sb off doing

II. scoraggiarsi ГЛАГ рефл

scoraggiarsi

to become discouraged

scoraggiarsi

to become dejected

scoraggiarsi

to lose heart

scoraggiarsi

to despond

scoraggiarsi facilmente

to be easily put off

английски

италиански

discouraging

scoraggiante

disheartening

scoraggiante

dispiriting results, remark, attitude

scoraggiante, deprimente

dispiriting progress

scoraggiante

it is dispiriting to see that …

è scoraggiante vedere che …

dispirit

scoraggiare

discourage

scoraggiare

don't be discouraged!

non essere scoraggiato, non lasciarti scoraggiare!

discourage

scoraggiare, dissuadere (from da; from doing dal fare)

daunting task, prospect

scoraggiante

it is daunting to think, read

è scoraggiante pensare, leggere

undauntedly

imperterritamente, senza lasciarsi scoraggiare

to dampen sb's spirits

scoraggiare qn

в PONS речника

италиански

английски

scoraggiante [sko·rad·ˈdʒan·te] ПРИЛ

scoraggiante

discouraging

I. scoraggiare [sko·rad·ˈdʒa:·re] ГЛАГ прх (togliere il coraggio)

scoraggiare

to discourage

II. scoraggiare [sko·rad·ˈdʒa:·re] ГЛАГ рефл

scoraggiare scoraggiarsi (perdere il coraggio):

scoraggiarsi

to lose heart

английски

италиански

daunting

scoraggiante

discouraging

scoraggiante

off-putting

scoraggiante

daunt

scoraggiare

discourage

scoraggiare

to be undaunted by sth

non farsi scoraggiare da qc

to dampen sb's expectations

scoraggiare le speranze di qn

to damp down sb's spirits

scoraggiare qn

Presente

io	scoraggio
tu	scoraggi
lui/lei/Lei	scoraggia
noi	scoraggiamo
voi	scoraggiate
loro	scoraggiano

Imperfetto

io	scoraggiavo
tu	scoraggiavi
lui/lei/Lei	scoraggiava
noi	scoraggiavamo
voi	scoraggiavate
loro	scoraggiavano

Passato remoto

io	scoraggiai
tu	scoraggiasti
lui/lei/Lei	scoraggiò
noi	scoraggiammo
voi	scoraggiaste
loro	scoraggiarono

Futuro semplice

io	scoraggerò
tu	scoraggerai
lui/lei/Lei	scoraggerà
noi	scoraggeremo
voi	scoraggerete
loro	scoraggeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In un certo senso, l'investimento richiesto diventa una barriera all'ingresso, scoraggiando gli aspiranti dottori quando la rendita sull'investimento fosse azzerata dalla concorrenza.

it.wikipedia.org

Quando avverte un pericolo, un gruppo di questi animali si raggruppa in circolo, con le code rivolte all'esterno, per scoraggiare il possibile predatore.

it.wikipedia.org

Nonostante ci siano molte persone con questo problema, la diffusa stigmatizzazione scoraggia i malati a cercare cure.

it.wikipedia.org

Pisacane, però, non si lasciò scoraggiare persistendo nei suoi intenti.

it.wikipedia.org

Anche se i francesi scoraggiano queste discussioni, non le bandiscono altrettanto drasticamente quanto gli inglesi.

it.wikipedia.org