GRAFFIARSI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. graffiare [ɡrafˈfjare] ГЛАГ прх

1. graffiare:

graffiare animale, persona, rovi, oggetto appuntito: persona, braccio, gamba

to scratch

graffiare (scalfire) persona, ramo: superficie

to scratch

mi hai graffiato il dito!

you've scratched my finger!

graffiare qn sul viso, sulla gamba

to scratch sb on the face, on the leg

farsi graffiare

to get scratched da: by

2. graffiare прен:

ironia che graffia

biting irony

II. graffiarsi ГЛАГ рефл

1. graffiarsi (procurarsi graffi):

graffiarsi persona:

to get scratched

2. graffiarsi (reciprocamente):

graffiarsi persone, animali:

to scratch each other

3. graffiarsi (scalfirsi):

graffiarsi lente, vetro, disco:

to get scratched

английски

италиански

clapperclaw

graffiare

claw at person

cercare di graffiare

scratch cat, person: person

graffiare

scratch thorns, rosebush: person

graffiare

to get scratched (by cat)

farsi graffiare

to get scratched (by thorns)

graffiarsi

scratch person, branch: car

rigare, graffiare

scratch person, toy: furniture, wood

graffiare, scalfire

scratch person: record

graffiare, rigare

scratch person, cat:

graffiare

snag hand, finger

graffiarsi (on contro)

claw

graffiare

scrape paintwork, car part, furniture

graffiare, scalfire

в PONS речника

италиански

английски

I. graffiare [graf·ˈfia:·re] ГЛАГ прх

graffiare

to scratch

II. graffiare [graf·ˈfia:·re] ГЛАГ рефл

graffiare graffiarsi:

graffiarsi

to scatch oneself

английски

италиански

claw

graffiare

scratch

graffiare

scratch cat

graffiare

scrape (scratch)

graffiare

Presente

io	graffio
tu	graffi
lui/lei/Lei	graffia
noi	graffiamo
voi	graffiate
loro	graffiano

Imperfetto

io	graffiavo
tu	graffiavi
lui/lei/Lei	graffiava
noi	graffiavamo
voi	graffiavate
loro	graffiavano

Passato remoto

io	graffiai
tu	graffiasti
lui/lei/Lei	graffiò
noi	graffiammo
voi	graffiaste
loro	graffiarono

Futuro semplice

io	graffierò
tu	graffierai
lui/lei/Lei	graffierà
noi	graffieremo
voi	graffierete
loro	graffieranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Quasi sempre graffiano o mordono l'oggetto a cui si sono strofinati.

it.wikipedia.org

È piccolo (circa 50 cm di lunghezza con una coda di 24 cm) e timido (per difendersi graffia, non morde).

it.wikipedia.org

Allison sogna alcuni zombi che l'inseguono, la mordono e la graffiano.

it.wikipedia.org

Utilizza le sue possenti zampe per colpire e graffiare l'avversario e riesce a scavare per lunghissime distanze.

it.wikipedia.org

L'invenzione garantì maggiore velocità, stabilità e risparmio, considerando che non salvaguardava solo i mouse, ma anche i mobili che dai mouse venivano graffiati.

it.wikipedia.org