GOCCIOLA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. gocciolare [ɡottʃoˈlare] ГЛАГ прх

gocciolare

to drip

gocciolare liquido

to trickle

II. gocciolare [ɡottʃoˈlare] ГЛАГ нпрх

1. gocciolare aux avere :

gocciolare tubo, rubinetto:

to drip

gocciolare naso:

to run

2. gocciolare aux essere liquido:

gocciolare

to drip da: off, from in: into

gocciolare

to trickle da: from in: into

l'acqua gocciola dappertutto

water drips all over the place

английски

италиански

ooze out

(s)gocciolare

dripping branch, eaves

che gocciola

seep

gocciolare

to seep out of sth

gocciolare da qc

the constant drip of rain, of a tap

il rumore continuo della pioggia, il gocciolare continuo di un rubinetto

drip leak, roof, brush: rain, water, paint

fare gocciolare

to drip sth onto or down sth

fare cadere goccia a goccia or fare gocciolare qc su qc

to drip sth all over the place

fare gocciolare qc dappertutto

drip

(s)gocciolare

to drip from or off

gocciolare da

to drip down sth

gocciolare giù per, lungo qc

to drip into, onto

gocciolare in, su

drip tap, branches:

gocciolare

dribble paint

fare (s)gocciolare (on, onto su)

dribble

(s)gocciolare (on, onto su; from da)

trickle

fare gocciolare, stillare (into in; onto su)

to trickle from tap, spout

gocciolare da

spill (drip) liquid

fare gocciolare

в PONS речника

италиански

английски

gocciola [ˈgot·tʃo·la] СЪЩ f

gocciola

drop

I. gocciolare [got·tʃo·ˈla:·re] ГЛАГ прх +avere (acqua, sudore, sangue)

gocciolare

to drip

II. gocciolare [got·tʃo·ˈla:·re] ГЛАГ нпрх +essere o avere

1. gocciolare (rubinetto, liquido):

gocciolare

to drip

2. gocciolare (naso):

gocciolare

to run

английски

италиански

dripping

che gocciola

drip

gocciolare

drip

far gocciolare

to drip paint/water/blood on the floor

far gocciolare la pittura/l'acqua/il sangue sul pavimento

trickle (in drops)

gocciolare

dribble

far gocciolare

Presente

io	gocciolo
tu	goccioli
lui/lei/Lei	gocciola
noi	goccioliamo
voi	gocciolate
loro	gocciolano

Imperfetto

io	gocciolavo
tu	gocciolavi
lui/lei/Lei	gocciolava
noi	gocciolavamo
voi	gocciolavate
loro	gocciolavano

Passato remoto

io	gocciolai
tu	gocciolasti
lui/lei/Lei	gocciolò
noi	gocciolammo
voi	gocciolaste
loro	gocciolarono

Futuro semplice

io	gocciolerò
tu	gocciolerai
lui/lei/Lei	gocciolerà
noi	goccioleremo
voi	gocciolerete
loro	goccioleranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L'emblema, una fortezza rossa, si nota nella gocciola del tabernacolo e nel muro d'angolo della chiesa, dove, su due targhe di pietra datate 1577, compare anche la scritta del nome.

it.wikipedia.org

Il dolore è un sintomo frequente e spesso l'osso può assumere un aspetto di una cera di candela che gocciola.

it.wikipedia.org

Vi è rappresentato un uomo nudo con in mano una clessidra e una lancia nell'atto di trafiggere un cuore che gocciola di sangue.

it.wikipedia.org

Spesso lo scolapiatti si trova appeso al di sopra del lavello in modo che l'acqua che gocciola dalle stoviglie venga raccolta da quest'ultimo.

it.wikipedia.org

Il vapore acqueo si condensa nel punto più alto e l'acqua gocciola verso il punto più basso dove viene raccolta e prelevata.

it.wikipedia.org