PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. esplodere [esˈplɔdere] ГЛАГ прх

esplodere colpi di pistola:

esplodere

to fire contro: at

II. esplodere [esˈplɔdere] ГЛАГ нпрх aux essere

1. esplodere (scoppiare):

esplodere bomba, granata:

to explode

esplodere bomba, granata:

to blow up

esplodere bomba, granata:

to go off

esplodere bomba, granata:

to detonate

esplodere edificio:

to explode

esplodere edificio:

to blow up

esplodere edificio:

to go up

fare esplodere persona, dispositivo: bomba

to explode, to blow up, to set off

fare esplodere edificio

to blast

la bomba rischia di esplodere

the bomb is capable of exploding

esplodere al contatto con

to explode on contact with

2. esplodere (manifestarsi con intensità) прен:

esplodere violenza:

to erupt

esplodere polemica, problema:

to blow up

esplodere scandalo:

to break

esplodere scandalo:

to blow up

3. esplodere (sbottare) прен:

esplodere persona:

to explode

esplodere persona:

to blow up

esplodere persona:

to erupt

esplodere per la rabbia

to explode with rage

английски

италиански

detonate

fare detonare, esplodere

detonate

esplodere

crump

esplodere

explode

fare esplodere

explode bomb, boiler, firework:

esplodere, scoppiare

explode gas, gunpowder:

esplodere

explode person:

esplodere, scoppiare

explode population:

esplodere

to explode with rage

esplodere, scoppiare (per la rabbia)

erupt violence:

scoppiare, esplodere

erupt (with anger)

esplodere (with di)

to blow sth sky-high

fare esplodere qc

blow up bomb:

esplodere

blow up

esplodere

blow up person:

esplodere

blow up bomb

fare esplodere

to blow a gasket прен, шег

esplodere or andare fuori dai gangheri

flash out

esclamare (con rabbia), esplodere

the bomb is capable of exploding

la bomba rischia di esplodere

в PONS речника

италиански

английски

I. esplodere <esplodo, esplosi, esploso> [es·ˈplɔ:·de·re] ГЛАГ нпрх +essere o avere

1. esplodere (bomba, dinamite):

esplodere

to explode

2. esplodere прен:

esplodere (applauso, scandalo)

to break out

esplodere (temporale)

to break

II. esplodere <esplodo, esplosi, esploso> [es·ˈplɔ:·de·re] ГЛАГ прх +avere (colpo)

esplodere

to fire

английски

италиански

explode

esplodere

explode bomb

far esplodere

go up

esplodere

blow up

esplodere

let off bomb, firework

far esplodere

set off

fare esplodere

go off bomb

esplodere

Presente

io	esplodo
tu	esplodi
lui/lei/Lei	esplode
noi	esplodiamo
voi	esplodete
loro	esplodono

Imperfetto

io	esplodevo
tu	esplodevi
lui/lei/Lei	esplodeva
noi	esplodevamo
voi	esplodevate
loro	esplodevano

Passato remoto

io	esplosi
tu	esplodesti
lui/lei/Lei	esplose
noi	esplodemmo
voi	esplodeste
loro	esplosero

Futuro semplice

io	esploderò
tu	esploderai
lui/lei/Lei	esploderà
noi	esploderemo
voi	esploderete
loro	esploderanno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Avvisa però gli scienziati che a ogni rifiuto da parte loro di arrivare alla soluzione farà esplodere gli altri vagoni uccidendo il resto dei passeggeri.

it.wikipedia.org

Un pellicano, col suo becco, lo fa esplodere e precipitare in mare.

it.wikipedia.org

A questo punto, l'odio nascosto del popolo romano per una regina straniera ebrea esplose con violenza.

it.wikipedia.org

La missione fu un insuccesso, la sonda fu gravemente danneggiata durante il volo ed esplose 245 secondi dopo il lancio.

it.wikipedia.org

Tale assassino è in possesso di un'arma segreta che acceca per persone tramite laser e surriscalda i bulbi oculari fino a farli esplodere.

it.wikipedia.org