PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

ambasciatore [ambaʃʃaˈtore] СЪЩ м

1. ambasciatore (diplomatico):

ambasciatore

ambassador

l'ambasciatore in Giappone, in Grecia

the ambassador to Japan, to Greece

la sua nomina ad ambasciatore

his designation as ambassador

ambasciatore presso l'ONU

UN ambassador

durante il suo incarico di ambasciatore

during his time as ambassador

2. ambasciatore (portavoce, rappresentante):

ambasciatore

ambassador

andare come ambasciatore da qn прен

to go on a mission to sb

ambasciator non porta pena посл

don't blame or shoot the messenger (for the bad news)

Phrases:

ambasciatore itinerante

roving ambassador

ambasciatore itinerante

ambassador-at-large Am

ambasciatore plenipotenziario

plenipotentiary ambassador

ambasciatore straordinario

ambassador extraordinary

ambasciatrice [ambaʃʃaˈtritʃe] СЪЩ f

ambasciatrice

ambassadress also прен

ambasciata [ambaʃˈʃata] СЪЩ f

1. ambasciata:

ambasciata (luogo)

embassy (premises)

ambasciata (personale diplomatico)

embassy

l'ambasciata italiana

the Italian Embassy

l'ambasciata di Francia a Mosca

the French Embassy in Moscow

rivolgetevi all'ambasciata

apply to the embassy

2. ambasciata (missione temporanea):

ambasciata

message

fare, portare un'ambasciata

to bring, to give a message

fare un'ambasciata per qn

to go on a message for sb

sciatore (sciatrice) [ʃiaˈtore, -tritʃe] СЪЩ м (f)

sciatore (sciatrice)

skier

ambascia <мн ambasce> [amˈbaʃʃa, ʃe] СЪЩ f liter (angoscia)

ambascia

anguish

I. sfasciato [sfaʃˈʃato] ГЛАГ pp

sfasciato → sfasciare

II. sfasciato [sfaʃˈʃato] ПРИЛ

sfasciato oggetto, apparecchio, meccanismo:

sfasciato

smashed

sfasciato

broken

sfasciato

in pieces pred

I. sfasciare² [sfaʃˈʃare] ГЛАГ прх

1. sfasciare:

sfasciare

to smash

sfasciare

to shatter

sfasciare oggetto, apparecchio, meccanismo

to wreck

sfasciare oggetto, apparecchio, meccanismo

to smash

sfasciare auto, veicolo

to wreck

2. sfasciare (mandare in rovina):

sfasciare прен

to break up

sfasciare прен

to ruin

sfasciare прен

to wreck

II. sfasciarsi ГЛАГ рефл

1. sfasciarsi (distruggersi):

sfasciarsi apparecchio, meccanismo, oggetto:

to break up

sfasciarsi apparecchio, meccanismo, oggetto:

to come apart

sfasciarsi apparecchio, meccanismo, oggetto:

to fall to pieces

l'auto si è sfasciata contro un albero

the car crashed or smashed into a tree

2. sfasciarsi (andare in rovina):

sfasciarsi прен

to break up

sfasciarsi прен

to collapse

3. sfasciarsi (ingrassare, perdere la forma):

sfasciarsi

to get flabby

sfasciare¹ [sfaʃˈʃare] ГЛАГ прх

sfasciare ferita

to unbandage

sfasciare bambino

to unswaddle

I. accasciato [akkaʃˈʃato] ГЛАГ pp

accasciato → accasciare

II. accasciato [akkaʃˈʃato] ПРИЛ прен (avvilito)

accasciato

broken

accasciato

dejected

I. accasciare [akkaʃˈʃare] ГЛАГ прх

1. accasciare (fisicamente):

accasciare

to wear out

accasciare caldo:

to overcome

2. accasciare (moralmente):

accasciare

to deject

II. accasciarsi ГЛАГ рефл

1. accasciarsi (cadere):

accasciarsi

to fall

accasciarsi

to collapse

accasciarsi al suolo

to crumple onto the floor

accasciarsi per lo sfinimento

to collapse in an exhausted heap

2. accasciarsi (demoralizzarsi):

accasciarsi прен

to lose heart

falciatore (falciatrice) [faltʃaˈtore, -tritʃe] СЪЩ м (f)

falciatore (falciatrice)

mower

falciatore (falciatrice) (uomo)

scytheman

verniciatore (verniciatrice) [vernitʃaˈtore, -tritʃe] СЪЩ м (f)

1. verniciatore (persona):

verniciatore (verniciatrice)

varnisher

2. verniciatore (apparecchio):

verniciatore a spruzzo

paint sprayer

fasciatoio <мн fasciatoi> [faʃʃaˈtojo, oi] СЪЩ м

fasciatoio

changing table

fasciatoio

changing top

в PONS речника

ambasciatore (-trice) [am·baʃ·ʃa·ˈto:·re] СЪЩ м (f)

1. ambasciatore (diplomatico):

ambasciatore (-trice)

ambassador

2. ambasciatore (messaggero):

ambasciatore (-trice)

messenger

ambasciator non porta pena посл

don't shoot the messenger

ambasciata [am·baʃ·ˈʃa:·ta] СЪЩ f

1. ambasciata (luogo):

ambasciata

embassy

2. ambasciata (messaggio):

ambasciata

message

fare un'ambasciata

to pass on a message

sciatore (-trice) [ʃia·ˈto:·re] СЪЩ м (f)

sciatore (-trice)

skier

cacciatore (-trice) СЪЩ м (f)

cacciatore (-trice)

hunter

cacciatore di frodo

poacher

cacciatore di teste

headhunter a. прен

spacciatore (-trice) [spat·tʃa·ˈto:·re] СЪЩ м (f) (di droga)

spacciatore (-trice)

pusher

rete di -i

drug ring

tracciatore [trat·tʃa·ˈto:·re] СЪЩ м ИНФОРМ

tracciatore (di grafici)

plotter

annunciatore (-trice) [an·nun·tʃa·ˈto:·re] СЪЩ м (f) ТВ, РАДИО

annunciatore (-trice)

announcer

fasciatoio <-oi> [faʃ·ʃa·ˈto:·io] СЪЩ м

fasciatoio

changing table

scocciatore (-trice) [skot·tʃa·ˈto:·re] СЪЩ м (f) разг

scocciatore (-trice)

pain (in the neck)

Запис в OpenDict

lanciatore СЪЩ

lanciatore di coltelli м

knife thrower

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Lavorò come verniciatore prima, si arruolò diventando paracadutista, e infine diventò operatore di macchina.

it.wikipedia.org

Connery esercitò allora svariati mestieri, tra cui il bagnino, il muratore, il lavapiatti, il verniciatore di bare, la guardia del corpo e infine il modello.

it.wikipedia.org

Lo stipettaio svolge un lavoro di falegname, con caratteristiche di carpentiere-ebanista e scultore-verniciatore.

it.wikipedia.org

Consiste nelle operazioni di liberazione, da parte delle teste di cuoio, di un'ambasciata occupata dai terroristi.

it.wikipedia.org

Durante il suo mandato come capo ambasciata si levarono delle critiche per il suo operato, considerato troppo "rude" ed aggressivo verso le autorità locali.

it.wikipedia.org