CONFRONTARSI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. confrontare [konfronˈtare] ГЛАГ прх

1. confrontare (raffrontare):

confrontare

to compare con: with a: to

devi confrontare la sua testimonianza con ciò che già sai

you have to set his evidence against what you already know

2. confrontare (paragonare):

confrontare esperienze, testi, oggetti, prezzi, caratteristiche, prestazioni

to compare

confrontare pezzi, lati, parti

to match up

confrontate prima di comprare

shop around before you buy

II. confrontarsi ГЛАГ рефл

1. confrontarsi (affrontare):

confrontarsi con qn, qc

to be confronted with, to confront sb, sth

confrontarsi con la realtà

to face reality

il presidente ha accettato di confrontarsi con la stampa

the president has agreed to face or confront the press

2. confrontarsi (gareggiare, scontrarsi):

confrontarsi squadre, concorrenti:

to compete

confrontarsi avversari politici:

to meet

confrontarsi quotidianamente con il razzismo, la povertà

to experience racism, poverty every day

confrontarsi con la realtà

to face reality

il presidente ha accettato di confrontarsi con la stampa

the president has agreed to face the press

английски

италиански

match up

confrontare

compare

confrontare

to compare sb, sth with or to

confrontare qn, qc con, a

to compare oneself with or to

confrontarsi con or paragonarsi a

set against

confrontare qc con qc

you have to set his evidence against what you already know

devi confrontare la sua testimonianza con ciò che già sai

to tackle sb

confrontarsi con qn

the president has agreed to face the press, cameras

il presidente ha accettato di confrontarsi con la stampa, di comparire davanti alle telecamere

в PONS речника

италиански

английски

confrontare [kon·fron·ˈta:·re] ГЛАГ прх (offerte, prezzi, tariffe)

confrontare

to compare

английски

италиански

to balance sth against sth

confrontare qc con qc

Presente

io	confronto
tu	confronti
lui/lei/Lei	confronta
noi	confrontiamo
voi	confrontate
loro	confrontano

Imperfetto

io	confrontavo
tu	confrontavi
lui/lei/Lei	confrontava
noi	confrontavamo
voi	confrontavate
loro	confrontavano

Passato remoto

io	confrontai
tu	confrontasti
lui/lei/Lei	confrontò
noi	confrontammo
voi	confrontaste
loro	confrontarono

Futuro semplice

io	confronterò
tu	confronterai
lui/lei/Lei	confronterà
noi	confronteremo
voi	confronterete
loro	confronteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

È quindi evidente che entrambi i personaggi sono certi di possedere la verità, dimostrando l'inesistenza di una realtà oggettiva univoca e veritiera.

it.wikipedia.org

La camera venne in realtà utilizzata pochissimo dalle regine in quanto sovente esse dormivano con il re.

it.wikipedia.org

La quiddità è da ritenersi distinta rispetto al phantasma, universale immaginativo, prodotto dalla facoltà dell'immaginazione per determinare universali facilmente riscontrabili nella realtà quotidiana.

it.wikipedia.org

In realtà, però l'anno solare è leggermente più corto (365,2422 giorni), appena una decina di minuti in meno.

it.wikipedia.org

È un modo di essere, il suo, assorto in meditazione filosofiche, astratto dalla realtà circostante, fatta di occupazione militare, episodi di resistenza, collaborazionismo.

it.wikipedia.org